Traducción de la letra de la canción Consoling Ghosts - This Town Needs Guns

Consoling Ghosts (original)

I want to write
But don’t quite know why
What would I read if she replied?
Would she confide
«Had it not been for my suicide
I’d be happy I’m alive, and in my life»
Meet me behind closed eyes
Guilt trip unstitch habit
The planned pattens of blankets you knit
Doomly looming a net
From the catch of attachment you protect
Unfurl this thread
A permanent result
For a temporary fault
I’m left haunted by the thought of your remorse
Sometimes at night between the creased sheets of my mind
Neuron pathways will trace
My memories of the features of her face
In it I’ll place her voice
To offer these words to her English boy
«Your misery is a choice»
Sometimes at night between the creased sheets of my mind
The dead come back to life
And provide advice
Consoling ghosts
Your dreams are the needed host
To talk to those who were once close
Goodbye

Consoling Ghosts (traducción)

Quiero escribir
Pero no sé muy bien por qué
¿Qué leería si ella respondiera?
¿Confiaría ella?
«Si no hubiera sido por mi suicidio
Sería feliz de estar vivo y en mi vida»
Encuéntrame detrás de los ojos cerrados
Hábito de descoser viaje de culpa
Los patrones planificados de mantas que tejes
Doomly que se avecina una red
De la captura del apego que proteges
Desplegar este hilo
Un resultado permanente
Por un fallo temporal
Me quedo atormentado por la idea de tu remordimiento
A veces por la noche entre las hojas arrugadas de mi mente
Las vías de las neuronas rastrearán
Mis recuerdos de los rasgos de su cara
En ella pondré su voz
Ofrecer estas palabras a su chico inglés
«Tu miseria es una elección»
A veces por la noche entre las hojas arrugadas de mi mente
Los muertos vuelven a la vida
y dar consejos
Fantasmas consoladores
Tus sueños son el anfitrión necesario
Para hablar con los que alguna vez estuvieron cerca
Adiós