Traducción de la letra de la canción Close But No Cigar - Thomas Dolby

Close But No Cigar (original)

You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
Some people sing love songs
Everybody’s got one
This isn’t my love song
It’s more like my love-gone-wrong song
She came to breakfast
And stayed a week
But the lie detectors
Broke down each time she tried to speak
Broke down when she said:
«You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came this close
Close but no cigar»
I remember, I remember, I remember
The promise in your eyes
As black as the night I drove you to the airport
And I remember, I remember, I remember
The wide Brazilian sky that swallowed you
Then I hit thirty
Guess I can’t complain
But I must have been lonely
The night I bumped into Lorraine
She came for coffee
And stayed all night
But the lie detectors
Broke down every time I tried to smile
Broke down like the story of my life
And each dream I missed by half a mile
Broke down when I told her:
«You came close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
No matter where you are
You know you came so close
Close but no cigar
You didn’t miss by far
You know you came this close
Close but no cigar
We’re better off by far
But you know we came this close
Close but no cigar»

(traducción)

te acercaste
Cerca pero sin cigarro
No te perdiste de lejos
Sabes que llegaste tan cerca
Cerca pero sin cigarro
Algunas personas cantan canciones de amor
todos tienen uno
Esta no es mi canción de amor
Es más como mi canción de amor que salió mal
ella vino a desayunar
Y me quedé una semana
Pero los detectores de mentiras
Se derrumbaba cada vez que intentaba hablar
Se derrumbó cuando ella dijo:
«Te acercaste
Cerca pero sin cigarro
No te perdiste de lejos
Sabes que llegaste tan cerca
Cerca pero sin cigarro
No importa dónde estés
Sabes que llegaste tan cerca
Cerca pero sin cigarros»
Recuerdo, recuerdo, recuerdo
La promesa en tus ojos
Tan negro como la noche en que te llevé al aeropuerto
Y recuerdo, recuerdo, recuerdo
El ancho cielo brasileño que te tragó
Entonces llegué a los treinta
Supongo que no puedo quejarme
Pero debo haber estado solo
La noche que me crucé con Lorraine
ella vino por un cafe
Y me quedé toda la noche
Pero los detectores de mentiras
Se derrumbaba cada vez que intentaba sonreír
Se rompió como la historia de mi vida
Y cada sueño que perdí por media milla
Se derrumbó cuando le dije:
«Te acercaste
Cerca pero sin cigarro
No te perdiste de lejos
Sabes que llegaste tan cerca
Cerca pero sin cigarro
No importa dónde estés
Sabes que estuviste tan cerca
Cerca pero sin cigarro
No te perdiste de lejos
Sabes que llegaste tan cerca
Cerca pero sin cigarro
Estamos mucho mejor
Pero sabes que estuvimos así de cerca
Cerca pero sin cigarros»