Traducción de la letra de la canción Eastern Bloc - Thomas Dolby

Eastern Bloc (original)

Here in England, it’s so green
Martian men can move unseen
Apparatus underground
Monitor the crunching sound
Joey’s gone and Georgie’s gone
Put their best torn trousers on
Found a crowbar and a drill
Headed for the Berlin Wall
And last night I swear I saw her face
As they stormed the gates of satellite TV (Europa)
Too bad I don’t get News At Ten
'Cause the CNN would tell a different story
Eastern Bloc, Eastern Bloc
You’re never gonna break that deadlock
How can I shake that gridlock shell shock?
Tune it out, tune it in, Europa, Europa
Shine across these waves and rescue me
Loud and clear, through thick and thin, Europa, Europa
Come in, come in, come in, come in, do you read?
Are you receiving me?
So I was fourteen, she was twelve
Father traveled, hers as well
Down the beaches, hand in hand
Twelfth of never on the sand
And we said we’d be the Pirate Twins again
In the freezing rain of the Eastern Bloc
And I used to think each time we kissed it was for real
But tonight I feel that the wind has changed
Eastern Bloc, Eastern Bloc
You’re never gonna break that deadlock
How can I shake that gridlock shell shock?
Tune it out, tune it in, Europa, Europa
Shine across these waves and rescue me
Loud and clear, through thick and thin, Europa, Europa
Come in, come in, come in, come in, do you read?
Are you receiving me?
Eastern Bloc, Eastern Bloc
You’re never gonna break that deadlock
How can I shake that gridlock shell shock?
Tune it out, tune it in, Europa, Europa
Shine across these waves and rescue me
Down the years, through thick and thin, Europa, Europa
Come in, come in, come in, come in, do you read?
Tune it out, tune it in, Europa, Europa
Shine across these waves and rescue me
Loud and clear, through thick and thin, Europa, Europa
Come in, come in, come in, come in, do you read?
Are you receiving me?

Eastern Bloc (traducción)

Aquí en Inglaterra, es tan verde
Los hombres marcianos pueden moverse sin ser vistos
Aparato subterráneo
Supervisar el sonido de crujido
Joey se fue y Georgie se fue
Ponerse sus mejores pantalones rotos
Encontré una palanca y un taladro
Rumbo al Muro de Berlín
Y anoche te juro que vi su cara
Mientras asaltaban las puertas de la televisión por satélite (Europa)
Lástima que no recibo noticias a las diez
Porque la CNN contaría una historia diferente
Bloque del Este, Bloque del Este
Nunca vas a romper ese punto muerto
¿Cómo puedo sacudir ese shock de shell de embotellamiento?
Sintonízalo, sintonízalo, Europa, Europa
Brilla a través de estas olas y rescátame
Alto y claro, en las buenas y en las malas, Europa, Europa
Pase, pase, pase, pase, ¿usted lee?
¿Me estás recibiendo?
Así que yo tenía catorce años, ella tenía doce
Padre viajó, el de ella también
Por las playas, de la mano
Doceavo de nunca en la arena
Y dijimos que volveríamos a ser los piratas gemelos
En la lluvia helada del Bloque del Este
Y solía pensar que cada vez que nos besábamos era de verdad
Pero esta noche siento que el viento ha cambiado
Bloque del Este, Bloque del Este
Nunca vas a romper ese punto muerto
¿Cómo puedo sacudir ese shock de shell de embotellamiento?
Sintonízalo, sintonízalo, Europa, Europa
Brilla a través de estas olas y rescátame
Alto y claro, en las buenas y en las malas, Europa, Europa
Pase, pase, pase, pase, ¿usted lee?
¿Me estás recibiendo?
Bloque del Este, Bloque del Este
Nunca vas a romper ese punto muerto
¿Cómo puedo sacudir ese shock de shell de embotellamiento?
Sintonízalo, sintonízalo, Europa, Europa
Brilla a través de estas olas y rescátame
A lo largo de los años, en las buenas y en las malas, Europa, Europa
Pase, pase, pase, pase, ¿usted lee?
Sintonízalo, sintonízalo, Europa, Europa
Brilla a través de estas olas y rescátame
Alto y claro, en las buenas y en las malas, Europa, Europa
Pase, pase, pase, pase, ¿usted lee?
¿Me estás recibiendo?