Traducción de la letra de la canción May The Cube Be With You - Thomas Dolby

May The Cube Be With You (original)

Late one night a happy martian with nothing to do
Made the perfect pleasure drug and he called it the Cube
A Cube so potent in a stroke it turned nightmares to dreams
He flew right past the planet Earth and he gave it to me
Then he said
May the Cube be with you
And your father
May the Cube be with you
Ever after
You might care to spend an evening with Marilyn Monroe
Share a cell with Jimmy Cagney or Paris with Brando
Drop some bombs on Maggie Thatcher or Ronnie Reagan
You see Cube power comes by the hour so why not have fun?
Right here
Half a million people are such a sight to see
Lying in the sunshine in a private fantasy
But you got to have more
You won’t stop 'til you get it all
And I would give it to you baby
But the law is catching up with me
Pending my interrogation and stuck for an excuse
I thought up two more variations on pastry abuse
I’m so very sorry constable but what can I do
When half the Western world is turning on to Dolby’s Cube

May The Cube Be With You (traducción)

Tarde una noche un marciano feliz sin nada que hacer
Hizo la droga de placer perfecta y la llamó el Cubo
Un cubo tan potente en un golpe que convirtió las pesadillas en sueños
Voló más allá del planeta Tierra y me lo dio.
Entonces el dijo
Que el Cubo te acompañe
Y tu padre
Que el Cubo te acompañe
Para siempre
Tal vez te interese pasar una velada con Marilyn Monroe
Comparte celda con Jimmy Cagney o Paris con Brando
Lanza algunas bombas sobre Maggie Thatcher o Ronnie Reagan
Ves que el poder de Cube viene por horas, así que ¿por qué no divertirte?
Aquí mismo
Medio millón de personas son un espectáculo digno de ver
Tumbado bajo el sol en una fantasía privada
Pero tienes que tener más
No te detendrás hasta que lo consigas todo
Y te lo daría bebé
Pero la ley me está alcanzando
Pendiente de mi interrogatorio y atrapado por una excusa
Pensé en dos variaciones más sobre el abuso de la pastelería.
Lo siento mucho, agente, pero ¿qué puedo hacer?
Cuando la mitad del mundo occidental está encendiendo el cubo de Dolby