Traducción de la letra de la canción My Brain Is Like A Sieve - Thomas Dolby

My Brain Is Like A Sieve (original)

My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
When you said you loved me when you told me you cared
that you would be a part of me,
that you would always be there
did you really mean to hurt me?
no, I think you only meant to tease.
But it’s hard to remember,
I lost my memory.
See,
my brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it knows when it’s being messed with
if you wanted you could come in,
so come in.
You ought to be ashamed of your behaviour
when you’re treating me this way
as if I had deserved to be a place to vent your ire
some day I’m gonna douse that bonfire
we make a crucial team for a dying world
and style is a word I never even heard
in your vocabulary, victim of a murder mystery
…murder!
My brain is like a sieve
sometimes it’s easier to forget
all the bad things you did to me,
you did to me.
my brain is like sieve
but it’s a place where we both could live
if you wanted you could come in,
so come in.

(traducción)

Mi cerebro es como un colador
a veces es más fácil olvidar
todo lo malo que me hiciste,
me hiciste.
mi cerebro es como un tamiz
pero sabe cuando se está metiendo con
si quisieras podrías entrar,
así que entra.
Cuando dijiste que me amabas cuando me dijiste que te importaba
que serias parte de mi,
que siempre estarías ahí
¿De verdad quisiste hacerme daño?
no, creo que solo querías bromear.
Pero es difícil de recordar,
Perdí mi memoria.
Ver,
mi cerebro es como un colador
a veces es más fácil olvidar
todo lo malo que me hiciste,
me hiciste.
mi cerebro es como un tamiz
pero sabe cuando se está metiendo con
si quisieras podrías entrar,
así que entra.
Deberías avergonzarte de tu comportamiento.
cuando me tratas de esta manera
como si hubiera merecido ser un lugar para desahogar tu ira
algún día voy a apagar esa hoguera
hacemos un equipo crucial para un mundo moribundo
y estilo es una palabra que nunca escuché
en tu vocabulario, víctima de un asesinato misterioso
…¡asesinato!
Mi cerebro es como un colador
a veces es más fácil olvidar
todo lo malo que me hiciste,
me hiciste.
mi cerebro es como un tamiz
pero es un lugar donde ambos podríamos vivir
si quisieras podrías entrar,
así que entra.