Traducción de la letra de la canción Pulp Culture - Thomas Dolby, The Lost Toy People

Pulp Culture (original)

I drove all over Hollywood
Looking at the stars
First I ate my Milky Way
And then I ate my Mars
But sucking on a Galaxy
I noticed something pretty bizarre
There’s not a lot of people there
Just an awful lot of cars, check it out!
Stale!
Pulp culture, take it away
True!
Pulp culture, help to redefine it
Old!
Pulp culture, day upon day
Young!
Pulp culture, serve to undermine it
Sham!
Pulp culture, buried in time
True!
Pulp culture, there to be plundered
Same!
Pulp culture, year upon year
Hey!
Pulp culture, live to be a hundred
Shake off that thing, you gotten used to it
Here is one you won’t wanna parlay
In a small round cruel scum brown brat shack dumb world
So squeeze a little tear from your body…
Another dozen unchained!
If a child ever rose on the wings of a dove
Or the claws of a vulture
Then a man ain’t a man when he don’t understand
Oh yeah yeah yeah yeah
Pulp culture, pulp culture, pulp culture, pulp culture
Do you really love me girl?
I think I know but I wanna be sure
You tell it to me all night long
Still I wanna hear it some more
You tell me in the bathroom babe
And you tell me back in the hall
You tell me on the kitchen table
And up against the wall, what it is
So check beneath your fingernails
In between your toes
Right between your earlobes darling
That’s where culture grows
It’s breeding in your short and curlies
Ready to expand
From the heart of Poison City out over televisionland
With a gun

(traducción)

Conduje por todo Hollywood
Mirando las estrellas
Primero me comí mi Vía Láctea
Y luego me comí mi Marte
Pero chupando un Galaxy
Me di cuenta de algo bastante extraño.
No hay mucha gente allí.
Solo una gran cantidad de autos, ¡échale un vistazo!
¡Duro!
Cultivo de pulpa, llévatelo
¡Verdadero!
El cultivo de pulpa, ayuda a redefinirlo
¡Antiguo!
El cultivo de pulpa, día a día
¡Joven!
Cultura pulpa, sirve para socavarla
¡Impostor!
Cultivo pulpar, enterrado en el tiempo
¡Verdadero!
Cultura pulpa, ahí para ser saqueada
¡Mismo!
El cultivo de pulpa, año tras año
¡Oye!
Cultura pulpa, vive hasta los cien
Quítate esa cosa, te acostumbraste
Aquí hay uno que no querrás parlayar
En un mundo pequeño, redondo, cruel, de escoria marrón, mocoso, tonto
Así que exprime una pequeña lágrima de tu cuerpo...
¡Otra docena desencadenada!
Si un niño alguna vez se levantó en las alas de una paloma
O las garras de un buitre
Entonces un hombre no es un hombre cuando no entiende
Oh, sí, sí, sí, sí
Cultivo de pulpa, cultivo de pulpa, cultivo de pulpa, cultivo de pulpa
¿De verdad me amas, niña?
Creo que lo sé, pero quiero estar seguro
me lo dices toda la noche
Todavía quiero escucharlo un poco más
Tú me dices en el baño nena
Y me dices de vuelta en el pasillo
me dices en la mesa de la cocina
Y contra la pared, lo que es
Así que mira debajo de tus uñas
Entre los dedos de tus pies
Justo entre los lóbulos de tus orejas cariño
Ahí es donde crece la cultura.
Se está reproduciendo en tus cortos y rizados
Listo para expandirse
Desde el corazón de Poison City a través de televisionland
Con una pistola