Traducción de la letra de la canción Simone - Thomas Dolby

Simone (original)

A dustbowl spread across the prairies
The runway shimmered in the haze
A toothbrush, paperback, and bug spray
The sunrise flickered on her face
The seatbelt sign…
Simone, he knows you’re gone
And all that’s left is heartache
And all his cool is blown
Simone
You’re like a time bomb in his blood tonight
The Airbus touches down in Cuba
Her iPod is looping Gypsy Kings
The tradewinds lash the Caribbean
Umbrella twizzles in her drink
September skies of Havana rum
God, what have I done?
Simone, he knows you’re gone
And all that’s left is heartache
And all his cool is blown
Simone, move on, let go
Hey all you took’s the car keys
Not half of what he owns
Simone
God tried to fax you but there was no dial tone
Then a flare went off inside her head
Like an inch of pure magnesium
With a heat to thaw his frozen heart
And a spark to light his beacon
And she could feel this time he’d make her whole
She believed she’d soon be swooning again
Ballooning again
But autumn smeared Ohio crimson
The freeway shivered like a veil
And winter blew in from Lake Erie
She glimpsed him as the vial fell
Remembering
Ah, we tamed the winds
You were Simon then…
Simone, he knows you’re gone
And all that’s left is heartache
And all your cool is blown
Simone
You’re like a time bomb in his blood tonight
Ooh, Simone…

Simone (traducción)

Un cuenco de polvo se extendió por las praderas
La pista brillaba en la neblina
Un cepillo de dientes, un libro de bolsillo y un repelente de insectos.
El amanecer parpadeó en su rostro.
La señal del cinturón de seguridad...
Simone, él sabe que te has ido
Y todo lo que queda es angustia
Y toda su genialidad se ha volado
simone
Eres como una bomba de tiempo en su sangre esta noche
El Airbus aterriza en Cuba
Su iPod está reproduciendo Gypsy Kings
Los vientos alisios azotan el Caribe
El paraguas gira en su bebida
Cielos de septiembre de ron habanero
Dios, ¿qué he hecho?
Simone, él sabe que te has ido
Y todo lo que queda es angustia
Y toda su genialidad se ha volado
Simone, muévete, déjate ir
Oye, todo lo que tomaste son las llaves del auto.
Ni la mitad de lo que posee
simone
Dios trató de enviarte un fax pero no había tono de marcar
Entonces una bengala se disparó dentro de su cabeza.
Como una pulgada de magnesio puro
Con un calor para descongelar su corazón helado
Y una chispa para encender su faro
Y ella podía sentir que esta vez él la haría completa
Ella creía que pronto se desmayaría de nuevo
Volar en globo otra vez
Pero el otoño manchó Ohio carmesí
La autopista tembló como un velo
Y el invierno sopló desde el lago Erie
Ella lo vislumbró mientras el vial caía
Recordando
Ah, domesticamos los vientos
Eras Simón entonces...
Simone, él sabe que te has ido
Y todo lo que queda es angustia
Y toda tu genialidad se ha volado
simone
Eres como una bomba de tiempo en su sangre esta noche
Oh, Simone...