Traducción de la letra de la canción To The Lifeboats - Thomas Dolby

To The Lifeboats (original)

In dreams the skies are azure blue
The sea’s a mirror pond
Then you wake to howling wind and rain
Upon your roof tiles
It won’t be long
It won’t be very long now, Caroline
The superstitious sailors of old
Refused to learn to swim
But there’s no need to drown these days
Cause we’ve got lifeboats
Where are the lifeboats?
There are no lifeboats
There are no fucking lifeboats
There’s a freak storm blowing in
In from the Arctic
There’s a freak storm blowing in
In from the Poles
I’ll be the last to leave the bridge
The last rat off your ship, England
England
By dawn we are the castaways
The turtles on a log
We’re drifting off the coast of France
And listing sideways
It won’t be long
It won’t be very long now, Caroline

(traducción)

En sueños los cielos son azul celeste
El mar es un estanque espejo
Luego te despiertas con el aullido del viento y la lluvia
Sobre tus tejas
no será por mucho tiempo
No pasará mucho tiempo ahora, Caroline
Los marineros supersticiosos de antaño
Se negó a aprender a nadar
Pero no hay necesidad de ahogarse en estos días
Porque tenemos botes salvavidas
¿Dónde están los botes salvavidas?
No hay botes salvavidas.
No hay putos botes salvavidas
Hay una tormenta extraña soplando
Desde el Ártico
Hay una tormenta extraña soplando
Desde los polacos
Seré el último en dejar el puente
La última rata de tu barco, Inglaterra
Inglaterra
Al amanecer somos los náufragos
Las tortugas en un tronco
Nos alejamos de la costa de Francia
Y enumerando de lado
no será por mucho tiempo
No pasará mucho tiempo ahora, Caroline