Traducción de la letra de la canción Weightless - Thomas Dolby

Weightless (original)

Some nights he’s weightless
He has to travel
His mouth is gravel
And there’s an empty feeling within his heart
Eye on the fuel gauge
Westchester Thruway
That triple octane
Won’t contain the empty feeling in Dolby’s heart
Same old insecurity strap him into his car seat
And a sump started leaking all over New Jersey
Gas stations everywhere —
Not one drop to fill me
Big hunk of carrot cake
Blueberry milkshake
Fistful of Coldrex
Won’t fix the empty feeling in Lizzy’s heart
So she flicks on the TV
Takes in a movie
But all those memories
Won’t erase the empty feeling from in her heart
Then a dog woke inside her head to watch the explosion
And a pipe started leaking as she bent to the basin
Fruit juice everywhere
Not one drop to fill me
«You could be the one,» she whispered
«Listen — love is all you’ve ever wanted
All you’ll ever need»
End of our summer
Your body weightless in condensation
My heart learned to swim
And the feeling was gone again

Weightless (traducción)

Algunas noches es ingrávido
el tiene que viajar
Su boca es grava
Y hay un sentimiento de vacío dentro de su corazón.
Ojo en el indicador de combustible
Autopista de Westchester
Ese triple octanaje
No contendrá la sensación de vacío en el corazón de Dolby
La misma inseguridad de siempre atarlo a su asiento de coche
Y un sumidero comenzó a gotear por todo Nueva Jersey
Estaciones de servicio en todas partes:
Ni una gota para llenarme
Gran trozo de pastel de zanahoria
Batido de arándanos
Puñado de Coldrex
No arreglará la sensación de vacío en el corazón de Lizzy
Entonces ella enciende la televisión
Toma una película
Pero todos esos recuerdos
No borrará el sentimiento de vacío de su corazón
Luego, un perro se despertó dentro de su cabeza para ver la explosión.
Y una tubería comenzó a gotear cuando se inclinó hacia el lavabo.
Zumo de frutas por doquier
Ni una gota para llenarme
«Tú podrías ser el indicado», susurró
«Escucha, el amor es todo lo que siempre has querido
Todo lo que necesitarás»
Fin de nuestro verano
Tu cuerpo ingrávido en la condensación
Mi corazón aprendió a nadar
Y el sentimiento se fue otra vez