Traducción de la letra de la canción Dirty Summer's Day - Thompson Twins

Dirty Summer's Day (original)

I have these secrets I keep to myself
But they escape and they run wild
Revenge is sweet or so I’ve been told
It just leaves a bitter taste behind
Yeah the roof is leaking, I don’t give a damn
Yeah it’s raining on my head
You took this sacred heart and sewed it to your sleeve
Then you left me for dead
See those yellow flowers nodding like fools
I want to destroy them, they remind me of you
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That’s what you say
Oh dirty summer’s day oh
Day oh
Day oh
I found your stilettoes in my room yesterday
They were glowing in the dark
I was smiling as I threw them from the 42nd floor
Yeah this time you’ve gone too far
See those pretty stars in the heavens so blue
I want to destroy them, they remind me of you
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That’s what you say
Oh dirty summer’s day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
I was dreaming last night of stealing a gun
And shooting holes right through the sky
I was screaming and the were cowboys and showgirls on fire
And I thought it was my time to die
See those yellow flowers nodding like fools
I want to destroy them, they remind me of you
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That’s what you say
Oh dirty summer’s day oh
I loved you madly
You went away
What a dirty trick to play
I may have loved you badly
That’s what you say
Oh dirty summer’s day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh
Day oh

(traducción)

Tengo estos secretos que guardo para mí
Pero se escapan y se vuelven salvajes
La venganza es dulce o eso me han dicho
Solo deja un sabor amargo atrás.
Sí, el techo está goteando, me importa un carajo
Sí, está lloviendo sobre mi cabeza
Tomaste este sagrado corazón y lo cosiste a tu manga
Entonces me dejaste por muerto
Mira esas flores amarillas asintiendo como tontas
Quiero destruirlos, me recuerdan a ti
te amaba con locura
Te fuiste
Que truco sucio para jugar
Puede que te haya amado mal
Eso es lo que tu dices
Oh sucio día de verano oh
Día oh
Día oh
Encontré tus tacones de aguja en mi habitación ayer
Brillaban en la oscuridad
Estaba sonriendo cuando los arrojé desde el piso 42.
Sí, esta vez has ido demasiado lejos
Mira esas lindas estrellas en el cielo tan azul
Quiero destruirlos, me recuerdan a ti
te amaba con locura
Te fuiste
Que truco sucio para jugar
Puede que te haya amado mal
Eso es lo que tu dices
Oh sucio día de verano oh
Día oh
Día oh
Día oh
Día oh
Día oh
Anoche soñé con robar un arma
Y disparando agujeros a través del cielo
Estaba gritando y había vaqueros y coristas en llamas
Y pensé que era mi hora de morir
Mira esas flores amarillas asintiendo como tontas
Quiero destruirlos, me recuerdan a ti
te amaba con locura
Te fuiste
Que truco sucio para jugar
Puede que te haya amado mal
Eso es lo que tu dices
Oh sucio día de verano oh
te amaba con locura
Te fuiste
Que truco sucio para jugar
Puede que te haya amado mal
Eso es lo que tu dices
Oh sucio día de verano oh
Día oh
Día oh
Día oh
Día oh
Día oh
Día oh
Día oh
Día oh
Día oh