Traducción de la letra de la canción Queer - Thompson Twins

Queer (original)

Daisy and Lily, lazy and silly
Walk by the shore of the warm, grassy sea
Talking once more neath a swan-bosomed tree
Rose castles fourelles, those bustles where swells
Each foam bell of ermine they roam and determine
What fashions have been and what fashions will be
What tartan leaves born what crinolines worn
Yeah
Queer, Queer
Queer, Queer
By green (thefis) pelisses or farlahine blue
Like the thin plaided leaves that castle crags grew
Or velours d’afrande on the water gods' land
Her hair seemed gold trees on the honey cell sand
When the thickest gold spangles on
Deep water seen were like twanging guitar
And like cold mandoline and the nymphs of great caves
With hair like gold waves of Venus wore (Farta) fine
Yeah
Queer, Queer
Queer, Queer
Wild fire passion and impossible temper
The nymph tagliongrisi the ondine wear
Plaided Victoria and thin clementine
Like the crinolined waterfalls nymphs wear beneath shawls
Elegant parasols floating are seen
The amazons wear balzarine blue

Queer (traducción)

Daisy y Lily, perezosas y tontas
Camina por la orilla del mar cálido y herboso
Hablando una vez más debajo de un árbol con senos de cisne
Rose castillos fourelles, esos bullicios donde se hincha
Cada campana de espuma de armiño vagan y determinan
Qué modas han sido y qué modas serán
Que hojas de tartán nacen que crinolinas visten
sí
raro, raro
raro, raro
Por verde (thefis) pelisses o azul farlahine
Como las finas hojas a cuadros que crecieron en los riscos del castillo
O velours d'afrande en la tierra de los dioses del agua
Su cabello parecía árboles de oro en la arena de la celda de miel.
Cuando el oro más grueso brilla
Las aguas profundas vistas eran como una guitarra vibrante
Y como la fría mandolina y las ninfas de las grandes cavernas
Con el pelo como ondas doradas de Venus llevaba (Farta) fina
sí
raro, raro
raro, raro
Pasión de fuego salvaje y temperamento imposible
La ninfa tagliongrisi el desgaste ondine
Victoria a cuadros y clementina fina
Como las cascadas con crinolina que las ninfas usan debajo de los chales
Se ven elegantes parasoles flotando
Las amazonas visten de azul balzarine