Traducción de la letra de la canción My Funky Valentine - Thompson Twins

My Funky Valentine (original)

It comes as no surprise when I look around and find
That you have whet this appetite with such a rare delight
And now my lite fly slides like a good time rhyme
Up and down my bass line
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
Oh, those lips could sink a thousand ships
Lick those lips and take a hippy, hippy, hippy trip
To Mars or Venus or some astral plane
Where we can be alone or not too out of place
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
P. P. Reubens was a groover;
he would have liked your style
You know exactly how to make the big boys cry
Curvaceous, avaricious, lush and malicious
I just can’t think of anyone who’s more seditious
Excuse me while I light your fire
You really blow my mind
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine
My funky valentine

My Funky Valentine (traducción)

No me sorprende cuando miro a mi alrededor y encuentro
Que has abierto este apetito con un deleite tan raro
Y ahora mi mosca ligera se desliza como una buena rima
Arriba y abajo de mi línea de bajo
Discúlpame mientras enciendo tu fuego
Realmente me sorprendes
mi funky san valentin
mi funky san valentin
Oh, esos labios podrían hundir mil barcos
Lame esos labios y haz un viaje hippy, hippy, hippy
A Marte o Venus o algún plano astral
Donde podemos estar solos o no demasiado fuera de lugar
Discúlpame mientras enciendo tu fuego
Realmente me sorprendes
mi funky san valentin
mi funky san valentin
P. P. Reubens era un ranurador;
le hubiera gustado tu estilo
Sabes exactamente cómo hacer llorar a los grandes
Curvilínea, avariciosa, exuberante y maliciosa
Simplemente no puedo pensar en nadie que sea más sedicioso
Discúlpame mientras enciendo tu fuego
Realmente me sorprendes
mi funky san valentin
mi funky san valentin
mi funky san valentin
mi funky san valentin
mi funky san valentin
mi funky san valentin