Traducción de la letra de la canción Groove On - Thompson Twins

Groove On (original)

When you’re all wired up 'cos it’s Saturday night
And nowhere to go;
your little fish don’t bite
When all you see when you look around
Is a ship of fools and a dirty old town
When the ice cream man licks his lips
And says «I want you» with a clockwise twist
You better groove on (groove on)
When your cosmic mind has lost its way
And you can’t even rain on your own parade
You better groove on
Everybody
When the High Street pirates pull their guns
And say «What's it gonna be--money or love?»
When you look in the mirror and no one’s there
No one to save you and the cupboard is bare
When Strawberry Fields don’t last forever
Kiss the sky and never say never
Better groove on (groove on)
When love kicks in with a vicious grin
All or nothing, sink or swim
You better groove on
Groove on, Groove on
Groove on, Groove on
When your dog comes on on the television
And says «You don’t know just what you’ve been missing»
When you take that trip and the sky falls in
And you’re upside down, but you’re still looking in
When the sun comes out and your hopes are high
And Lucy’s back in the diamond sky
You better groove on (groove on)
Well, if you’re feeling fine, well, I don’t mind
That’s what I came all this way to find
Groove on, Groove on
Groove on, Groove on

(traducción)

Cuando estás todo conectado porque es sábado por la noche
Y ningún lugar adonde ir;
tu pececito no muerde
Cuando todo lo que ves cuando miras a tu alrededor
es un barco de tontos y un viejo pueblo sucio
Cuando el heladero se lame los labios
Y dice «te quiero» con un giro de las agujas del reloj
Será mejor que sigas (surco)
Cuando tu mente cósmica ha perdido el rumbo
Y ni siquiera puedes llover en tu propio desfile
Será mejor que sigas
Todos
Cuando los piratas de High Street sacan sus armas
Y decir «¿Qué va a ser, dinero o amor?»
Cuando te miras en el espejo y no hay nadie
Nadie para salvarte y el armario está vacío
Cuando Strawberry Fields no dura para siempre
Besa el cielo y nunca digas nunca
Mejor ranura en (ranura en)
Cuando el amor entra en acción con una sonrisa viciosa
Todo o nada, hundirse o nadar
Será mejor que sigas
surco encendido, surco encendido
surco encendido, surco encendido
Cuando tu perro sale en la televisión
Y dice «No sabes exactamente lo que te has estado perdiendo»
Cuando haces ese viaje y el cielo se cae
Y estás boca abajo, pero todavía estás mirando hacia adentro
Cuando sale el sol y tus esperanzas son altas
Y Lucy está de vuelta en el cielo de diamantes
Será mejor que sigas (surco)
Bueno, si te sientes bien, bueno, no me importa
Eso es lo que vine hasta aquí para encontrar
surco encendido, surco encendido
surco encendido, surco encendido