Traducción de la letra de la canción Strange Jane - Thompson Twins

Strange Jane (original)

There’s a Chinese opera on the television
You paint your mouth with such precision
You’re like an angel in a morphine dream
What matters to you just don’t matter to me
Here is the freak;
there is the genius
You make love like a sad Bohemian
Sometimes I think you’re from another world
'Cos Jane, you’re not like any other girl
(chorus)
Jane Jane, tall as a crane
You don’t have to stand in the pouring rain
Jane Jane, you’re so strange
Won’t you come out and play with me again?
All the paper dolls with their paper hearts
Stalk these halls, afraid of the dark
But you’ve been living in the shadows so long
That you close your eyes when the lights come on
(REPEAT CHORUS)
Jane, Jane’s got a mirror for a name
If she looks in the mirror then she’ll never be the same
As the game, game she’s been playing since she came
When she’s standing in the pouring rain
Everybody here seems to have their own tribe
A hand to hold or a kite to fly
But they will never know the meaning of you
'Cos they just can’t see you the way I do
(REPEAT CHORUS x 2

(traducción)

Hay una ópera china en la televisión
Te pintas la boca con tanta precisión
Eres como un ángel en un sueño de morfina
Lo que te importa simplemente no me importa
Aquí está el fenómeno;
ahí está el genio
Haces el amor como un bohemio triste
A veces pienso que eres de otro mundo
Porque Jane, no eres como cualquier otra chica
(coro)
Jane Jane, alta como una grulla
No tienes que pararte bajo la lluvia torrencial
Jane Jane, eres tan extraña
¿No quieres salir y jugar conmigo otra vez?
Todas las muñecas de papel con sus corazones de papel.
Acecha estos pasillos, temeroso de la oscuridad
Pero has estado viviendo en las sombras tanto tiempo
Que cierras los ojos cuando se encienden las luces
(REPITE EL CORO)
Jane, Jane tiene un espejo por nombre
Si se mira en el espejo, nunca volverá a ser la misma
Como el juego, el juego que ha estado jugando desde que llegó
Cuando ella está de pie bajo la lluvia torrencial
Todo el mundo aquí parece tener su propia tribu.
Una mano para sostener o una cometa para volar
Pero nunca sabrán el significado de ti
Porque ellos simplemente no pueden verte como yo lo hago
(REPETIR CORO x 2