Traducción de la letra de la canción Shake It Down - Thompson Twins

Shake It Down (original)

The man from Japan says it’s all a karma thrill
Before you can fly, you’ve gotta feel the chill
So if you dance all the way from the cradle to the grave
Well, you have to do it all again until your soul is saved
(chorus)
Where do I go from here?
There’s gotta be a hole in the sky somewhere
I don’t wanna come back 'round
I’m tired of being earthbound
Shake it down
You gotta make time to shake it
Shake it down
If at no time you’re gonna make it
Shake it down
If you can’t make it, fake it
Shake it down
All right
Shake it down
Philosophy will grow on trees if you just leave it alone
And love will often multiply 'cos you make more than you know
(REPEAT CHORUS)
Hey, a soul can’t be bought, nor can a soul be sold
'Cos it is just what it is, like a rose is just a rose
And if you dance all the way from the cradle to the grave
Well, you’ll have to do it all again until your soul is saved
(REPEAT CHORUS

(traducción)

El hombre de Japón dice que todo es una emoción karma
Antes de que puedas volar, tienes que sentir el frío
Así que si bailas todo el camino desde la cuna hasta la tumba
Bueno, tienes que hacerlo todo de nuevo hasta que tu alma se salve
(coro)
¿A donde voy desde aqui?
Tiene que haber un agujero en el cielo en alguna parte
No quiero volver
Estoy cansado de estar atado a la tierra
Sacúdelo
Tienes que hacer tiempo para sacudirlo
Sacúdelo
Si en ningún momento lo vas a lograr
Sacúdelo
Si no puedes hacerlo, finge
Sacúdelo
Bien
Sacúdelo
La filosofía crecerá en los árboles si la dejas en paz
Y el amor a menudo se multiplicará porque haces más de lo que crees
(REPITE EL CORO)
Oye, un alma no se puede comprar, ni un alma se puede vender
Porque es solo lo que es, como una rosa es solo una rosa
Y si bailas todo el camino desde la cuna hasta la tumba
Bueno, tendrás que hacerlo todo de nuevo hasta que tu alma se salve
(REPITE EL CORO