Traducción de la letra de la canción Wind It Up - Thompson Twins

Wind It Up (original)

Here comes the queen bee in her little mini dress
Shouting to the boys that she couldn’t care less
Let them eat cake;
let them all cry
Serves them right;
they ought to do or die
They ought to do or die
You say that love makes the world go 'round
Better wind it up, 'cos it’s running down
Wind it up, and turn it around
Wind it up, yeah, to a higher ground
Wind it up, so it never comes down
Wind it up
Here comes the preacher on a mission from God
You spoil the child if you spare the rod
A tooth for a tooth, and eye for an eye
When you look again you know we’ve all gone blind
You know we’ve all gone blind
You say that love makes the world go 'round
Better wind it up, 'cos it’s running down
Wind it up, and turn it around
Wind it up, yeah, to a higher ground
Wind it up, so it never comes down
Wind it up
Here comes you and here comes me
Forty-nine hearts pinned to our sleeves
Gonna make a move, gonna turn it around, yeah
And wind it so far up that it never comes down
No, it never comes down
No, it never comes down
You say that love makes the world go 'round
Better wind it up, 'cos it’s running down
Wind it up, and turn it around
Wind it up, yeah, to a higher ground
Wind it up, so it never comes down
Wind it up

(traducción)

Aquí viene la abeja reina en su pequeño mini vestido
Gritando a los chicos que a ella no podría importarle menos
Déjalos comer pastel;
deja que todos lloren
Les sirve bien;
deberían hacerlo o morir
Deberían hacerlo o morir
Dices que el amor hace que el mundo gire
Será mejor que le des cuerda, porque se está agotando
Dale cuerda y dale la vuelta
Dale cuerda, sí, a un terreno más alto
Dale cuerda, para que nunca se caiga
Dale cuerda
Aquí viene el predicador en una misión de Dios
Echas a perder al niño si te ahorras la vara
Diente por diente y ojo por ojo
Cuando miras de nuevo, sabes que todos nos hemos quedado ciegos
Sabes que todos nos hemos quedado ciegos
Dices que el amor hace que el mundo gire
Será mejor que le des cuerda, porque se está agotando
Dale cuerda y dale la vuelta
Dale cuerda, sí, a un terreno más alto
Dale cuerda, para que nunca se caiga
Dale cuerda
Aquí vienes tú y aquí vengo yo
Cuarenta y nueve corazones clavados en nuestras mangas
Voy a hacer un movimiento, voy a darle la vuelta, sí
Y enrollarlo tan arriba que nunca baje
No, nunca baja
No, nunca baja
Dices que el amor hace que el mundo gire
Será mejor que le des cuerda, porque se está agotando
Dale cuerda y dale la vuelta
Dale cuerda, sí, a un terreno más alto
Dale cuerda, para que nunca se caiga
Dale cuerda