Traducción de la letra de la canción Rock This Boat - Thompson Twins

Rock This Boat (original)

Hush hush hush stop making a fuss
Someone might come and rescue us
And when they do they’ll turn on all the lights
And find the nest of vipers that we keep out of sight
(chorus) I’m gonna rock this boat
I don’t wanna float
Down the river with you
I’m gonna rock this boat
'Cos I really want to know
If our love is true
You’re a little scared, I’m a little touched
Maybe I shouldn’t go pushing my luck
But I saw the animal in your eyes
I wanted to go-go but my hands were tied
(REPEAT CHORUS)
Love love love is a dangerous drug
Makes me wonder what I’m thinking of
I’m gonna make you laugh, gonna make you cry
'Cos I don’t care too much for paradise
(REPEAT CHORUS x 2

(traducción)

Silencio, silencio, silencio, deja de armar un alboroto.
Alguien podría venir y rescatarnos
Y cuando lo hagan encenderán todas las luces
Y encontrar el nido de víboras que mantenemos fuera de la vista
(coro) Voy a sacudir este barco
no quiero flotar
Río abajo contigo
Voy a sacudir este barco
Porque realmente quiero saber
Si nuestro amor es verdadero
Estás un poco asustado, estoy un poco tocado
Tal vez no debería ir tentando mi suerte
Pero vi el animal en tus ojos
Quería ir-ir pero mis manos estaban atadas
(REPITE EL CORO)
El amor, el amor, el amor es una droga peligrosa
Me hace preguntarme en qué estoy pensando
Te haré reír, te haré llorar
Porque no me importa demasiado el paraíso
(REPETIR CORO x 2