Traducción de la letra de la canción Tillenschatz - Thorondir

Tillenschatz (original)

In den bayerischen Wäldern
Zwischen Flüssen, Seen und Feldern
Ist des Tillens Schatz verborgen
Der sich zeigt an nur einem Morgen
Der Tillenberg ist des Schatzes Versteck
Vergraben unter Gestein und Dreck
Es ragt ein alter Granit empor
Ein Felsen öffnet sich zum Tor
An nur allzu seltenen Tagen
Hört man der Geister klagen
Öffnen sich verborgene Pforten
Zu magischen Orten
Reichtum sie offenbaren
Welchen Tote bewahren
Gold, Diamant und Stein
Der Schatz gehört dem Berg allein
Ein verfallener Brunnen
Unscheinbar von Sagen umrungen
Dessen Boden nicht zu sehen
Aus der Tiefe hört man Seelen flehen
Im finsteren, eisigen Schlund
Auf des Wassers Grund
Schlummert edler Stein
Granatbrunnen genannt
An nur allzu seltenen Tagen
Hört man der Geister klagen
Öffnen sich verborgene Pforten
Zu magischen Orten
Reichtum sie offenbaren
Welchen Tote bewahren
Gold, Diamant und Stein
Der Schatz gehört dem Berg allein
Wer sich mit des Berges Reichtum bedeckt, hat der Toten Zorn erweckt
Wer sich mit des Berges Reichtum bedeckt, hat der Toten Zorn erweckt
Acker, Wiese oder Rain
Der Schatz auftaucht, doch trügt der Schein
Durch glühende Kohle, lohenden Brand
Des Reichtums Versteck erkannt
Unter Obhut von höllischen Geistern
Des Tillens Rätsel kaum zu meistern
Wer es wagt den Schatz zu stehlen
Wird gequält von verlorenen Seelen
Tillenschatz!

Tillenschatz (traducción)

En los bosques bávaros
Entre ríos, lagos y campos
El tesoro de Till está escondido
Que aparece en solo una mañana
El Tillenberg es el escondite del tesoro.
Enterrado bajo roca y tierra
Una vieja torre de granito se eleva
Una roca se abre a la puerta
En todos los días demasiado raros
¿Puedes oír a los espíritus gemir?
Puertas ocultas abiertas
A lugares mágicos
riqueza que revelan
que muertos guardan
oro, diamante y piedra
El tesoro pertenece solo a la montaña.
Una fuente en ruinas
Discretamente rodeado de leyendas
No ver su fondo
Desde lo más profundo se oye a las almas suplicar
En el abismo oscuro y helado
En el fondo del agua
Piedra noble del sueño
llamada la fuente granate
En todos los días demasiado raros
¿Puedes oír a los espíritus gemir?
Puertas ocultas abiertas
A lugares mágicos
riqueza que revelan
que muertos guardan
oro, diamante y piedra
El tesoro pertenece solo a la montaña.
El que se cubre con las riquezas del monte ha despertado la ira de los muertos
El que se cubre con las riquezas del monte ha despertado la ira de los muertos
Campo, prado o lluvia
El tesoro aparece, pero las apariencias engañan
A través de carbones encendidos, fuego ardiente
Descubrió el escondite de la riqueza.
Bajo el cuidado de espíritus infernales
Apenas para dominar el enigma de Tillen
Quien se atreve a robar el tesoro
Es atormentado por almas perdidas
¡Hasta cariño!