Traducción de la letra de la canción Weiße Frau - Thorondir

Weiße Frau (original)

Ein Burgherr aus einem bayerischen Orte
Hegte einst Groll gegen sein Weib
Sein Knecht überbrachte ihm scheußliche Worte
Da sie einem anderen bot ihren Leib
Wie eine Gestalt aus dem Nebel steigend
Sich nur in den Raunächten zeigend
Bringt sie mit sich Kälte Frost und Tod
Ihre Hände blutig ihre Augen feuerrot
Ihr weißes Gewand weht wie ein Schleier im Wind
Das grausige Kreischen durch Mauern dringt
Sie rächt die denen Unrecht getan
So taucht sie ein in einen blutrünstigen Wahn
Um die Untreue seiner Geliebten zu vergelten
Entsandte er einen Mörder um sie zu richten
Denn die Worte des Knechts ihn zu sehr quälten
Der Mörder tote sie um seines Herren Befehl zu verrichten
Wie eine Gestalt aus dem Nebel steigend
Sich nur in den Raunächten zeigend
Bringt sie mit sich Kälte Frost und Tod
Ihre Hände blutig ihre Augen feuerrot
Ihr weißes Gewand weht wie ein Schleier im Wind
Das grausige Kreischen durch Mauern dringt
Sie rächt die denen Unrecht getan
So taucht sie ein in einen blutrünstigen Wahn
Sie beteuerte ihre Unschuld bis zum Schluss
Seither hält sie über der Herren Weiber Wache
Aus ewig sie dies Schicksal erleiden muss
Deren Seele wandelnd erschien fordernd ihre Rache

(traducción)

Un señor del castillo de una ciudad bávara
Una vez le guardó rencor a su esposa.
Su criado le trajo palabras espantosas
Porque ella ofreció su cuerpo a otro
Como una figura surgiendo de la niebla
Apareciendo solo en noches difíciles
Les trae frío, escarcha y muerte.
Sus manos están sangrando, sus ojos son de color rojo fuego
Su túnica blanca ondea como un velo al viento
El horrible chirrido penetra a través de las paredes.
Ella venga a los que los han agraviado
Entonces ella se sumerge en una locura sanguinaria
Para pagar la infidelidad de su amada
Envió un asesino para juzgarlos.
Porque las palabras del sirviente lo atormentaron demasiado
El asesino la mató para cumplir las órdenes de su amo.
Como una figura surgiendo de la niebla
Apareciendo solo en noches difíciles
Les trae frío, escarcha y muerte.
Sus manos están sangrando, sus ojos son de color rojo fuego
Su túnica blanca ondea como un velo al viento
El horrible chirrido penetra a través de las paredes.
Ella venga a los que los han agraviado
Entonces ella se sumerge en una locura sanguinaria
Ella mantuvo su inocencia hasta el final.
Desde entonces vela por las esposas de los caballeros.
Para siempre ella debe sufrir este destino
Su cambio de alma apareció exigiendo su venganza.