Traducción de la letra de la canción Piscar o olho - Tiê

Piscar o olho (original)

Foi só piscar o olho
E eu me apaixonei enfim
No meio da fumaça
Ele também gostou de mim
O tempo foi passando
E o nosso amor saiu do chão
E eu fiquei tão grande
E mastiguei meu coração
Dessa vez não tive medo
Mesmo assim não disse «sim»
Percebi o percevejo
E deixei cravado em mim
Só eu sei o que é melhor pra mim
Às vezes é mais saudável chegar ao «sim»
Chegar ao «sim»
Só eu sei o que é melhor pra mim
Às vezes é mais saudável chegar ao «sim»
Chegar ao «sim»
No meio da euforia
Aquele alguém me protegia
Mas não foi por acaso
Que o encanto se quebrou
O tempo foi gastando
O que não era pra durar
Como se eu soubesse
Não era amor pra todo dia
Dessa vez eu tive medo
Mesmo assim eu disse «sim»
Percebi o percevejo
E deixei cravado em mim
Só eu sei que foi melhor assim
Às vezes é mais saudável chegar ao «fim»
Chegar ao «fim»
Só eu sei que foi melhor assim
Às vezes é mais saudável chegar ao «fim»
Chegar ao «fim»
Só eu sei que foi melhor assim
Às vezes é mais saudável chegar ao «fim»

Piscar o olho (traducción)

fue solo un parpadeo
Y me enamoré por fin
En medio del humo
yo tambien le gusto
el tiempo estaba pasando
Y nuestro amor salió de la tierra
Y me hice tan grande
Y mastiqué mi corazón
Esta vez no tuve miedo
Todavía no dijo "sí"
me di cuenta de la chinche
Y lo dejé clavado en mí
Solo yo se lo que es mejor para mi
A veces es más sano llegar al «sí»
Llegar al «sí»
Solo yo se lo que es mejor para mi
A veces es más sano llegar al «sí»
Llegar al «sí»
En medio de la euforia
Que alguien me protegió
Pero no fue por casualidad
Que se rompió el encantamiento
El tiempo se gastó
Lo que se suponía que no iba a durar
como si yo supiera
No era amor para todos los días
Esta vez tuve miedo
Aun así, dije «sí»
me di cuenta de la chinche
Y lo dejé clavado en mí
solo yo se que era mejor asi
A veces es más sano llegar al «final»
Llegar al final"
solo yo se que era mejor asi
A veces es más sano llegar al «final»
Llegar al final"
solo yo se que era mejor asi
A veces es más sano llegar al «final»