Traducción de la letra de la canción Big Canoe - Tim Finn

Big Canoe (original)

Hurled me a rope around the sun
Pulled her hot through the distant day
Cast the nets out into the blue
Caught me the islands fresh with spray
Then I came to the virgin rocks and sandbars
Shored the boats from the dancing waters
There in the shadow of the Tokelau hills
Burned me the fish for the moon gods daughter
Big canoe, oh, cut me through, oh
Thin white cloud of the Archipelago
Eye of the hunter on the shadow trail
Caught me the eel in the mountain stream
Marked the spot where the Moa fell
Sweat on the hands of my giant dreams
Then we dragged the hardwood down to the shore
Feet for the huts in the river’s mouth
Ploughed for the spice and the sweet potato
Build me the tribes of the distant south
We are the myths in the children’s eyes
We are their hope when the future lies
The white ships came from tall lands far
Full of the sword and the crucifixion
I traded my heart for a tank of gas
On a road of tarmac with new intentions
Stared me up at the moon gods daughter
Laughed she did at the fat man’s laws
Felt me the earth through three dollar shoes
Heard the roar of a thousand oars

Big Canoe (traducción)

Me arrojó una cuerda alrededor del sol
Tiró de ella caliente a través del día lejano
Echa las redes al azul
Me atrapó las islas frescas con spray
Luego llegué a las rocas vírgenes y bancos de arena
Apuntó los barcos de las aguas danzantes
Allí, a la sombra de las colinas de Tokelau
Me quemó el pescado para la hija de los dioses de la luna
Gran canoa, oh, córtame, oh
Delgada nube blanca del Archipiélago
Ojo del cazador en el rastro de la sombra
Me atrapó la anguila en el arroyo de la montaña
Marcado el lugar donde cayó el Moa
Sudor en las manos de mis sueños gigantes
Luego arrastramos la madera dura hasta la orilla.
Pies para las chozas en la boca del río
Arado por la especia y la batata
Construidme las tribus del lejano sur
Somos los mitos en los ojos de los niños
Somos su esperanza cuando miente el futuro
Los barcos blancos venían de tierras altas lejanas
Lleno de la espada y la crucifixión
Cambié mi corazón por un tanque de gasolina
Por una carretera asfaltada con nuevas intenciones
Me miró fijamente a la hija de los dioses de la luna
Se rió de las leyes del gordo
Me sentí la tierra a través de zapatos de tres dólares
Escuché el rugido de mil remos