Traducción de la letra de la canción Can't Do Both - Tim Finn

Can't Do Both (original)

Mr. & Mrs. Almost
I want to go to Spain
Had a double income life
I want to fight a bull
He worked every evening
And meet with my old flame
She had a nine to five
Behind a castle wall
The first year was so easy
And as we smoke Madeira
The second was alright
And drink our guitars
But it was halfway through the third year
You’ll pirouette beside me
When she turned to him and cried
And I’ll whisper to the stars
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both obviously
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both
They love to be together
I’ll go to the Chatham Islands
But now they hardly get the chance
Be the first to see the sun
She gives him a smile of welcome
And as I hang my washing out
And he leaves her a parting glance
I’ll watch the colors run
They said when they got married
And one day late in August
There will be no compromise
I’ll get your telegram
Now they burn down one side only
You’ll be my lie detector
That’s the story of our lives
I’ll be your radio ham
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both obviously
Looking out for you
Looking out for me
But I can’t do both
Have you heard about the modern couple
They had everything
Their income was double
But now they’re losing sight of each other
They thought they had it all
But now they’re falling out of love
Looking out for you
Looking out for me
Looking out for you
Looking out for me
They thought they had it all
Now the writing’s on the wall
Their love is on the line
They’re running out of time
Can’t do both

(traducción)

Sr. y Sra. Casi
Quiero ir a España
Tenía una vida de doble ingreso
quiero torear un toro
Trabajaba todas las noches
Y reunirme con mi antiguo amor
Ella tenía de nueve a cinco
Detrás de un muro del castillo
El primer año fue tan fácil
Y como fumamos Madeira
el segundo estuvo bien
Y bebe nuestras guitarras
Pero fue a la mitad del tercer año.
Harás piruetas a mi lado
Cuando ella se volvió hacia él y lloró
Y susurraré a las estrellas
buscándote
buscándome
Pero no puedo hacer ambas cosas obviamente
buscándote
buscándome
Pero no puedo hacer ambas cosas
les encanta estar juntos
Iré a las Islas Chatham
Pero ahora apenas tienen la oportunidad
Sé el primero en ver el sol
Ella le da una sonrisa de bienvenida.
Y mientras cuelgo mi lavado
Y él le deja una mirada de despedida
Veré correr los colores
Dijeron cuando se casaron
Y un día a finales de agosto
No habrá compromiso
Recibiré tu telegrama
Ahora queman solo un lado
Serás mi detector de mentiras
Esa es la historia de nuestras vidas
seré tu radioaficionado
buscándote
buscándome
Pero no puedo hacer ambas cosas obviamente
buscándote
buscándome
Pero no puedo hacer ambas cosas
¿Has oído hablar de la pareja moderna?
tenían todo
Sus ingresos eran el doble.
Pero ahora se están perdiendo de vista
Pensaron que lo tenían todo
Pero ahora se están desenamorando
buscándote
buscándome
buscándote
buscándome
Pensaron que lo tenían todo
Ahora la escritura está en la pared
Su amor está en juego
Se están quedando sin tiempo
No puedo hacer ambas cosas