Traducción de la letra de la canción Many's The Time (In Dublin) - Tim Finn

Many's The Time (In Dublin) (original)

Many’s the time I’d do anything just to belong
Many’s the time what I did I would feel to be wrong
I was only trying too hard
Just to belong
I was only trying too hard
The wind pulled the water
Bonfire burning high
You took me in your arms
And told me I could cry
I didn’t want to hurt you
I felt something was wrong
I didn’t mean to want you
Just to belong
First we got turned away
Then we got welcomed in First we got turned away
Then we got welcomed in I was only trying too hard
A place to begin
I was only trying too hard
We drove past the nightclub
In a beaten up old car
The man on the door said
«Do we know who you you are?»
They gave us fruit cocktails
That we didn’t want to drink
Techno music coming through
I started to think
Where are the people
That we welcomed in Where is the place
The place to begin
It’s got to be someone
It’s got to be now
Many’s the time I’d do anything just to belong
Many’s the time what I did I would feel to be wrong
I was only trying too hard
Just to belong
I was only trying too hard
I made it my purpose
I made it my plan
The rulers of the world
Would never understand
You are my dancing queen
I wanna hear you sing
The day that you do
I’ll be your dancing king
First we got turned away
Then we got welcomed in First we got turned away
Then we got welcomed in I was only trying too hard
A place to begin
I was only trying too hard
And if my words were stars
I’d send you a skyful
It felt so good
It felt so easy
It felt so good
It felt so easy

Many's The Time (In Dublin) (traducción)

Muchas veces haría cualquier cosa solo para pertenecer
Muchas veces lo que hice me sentiría mal
solo me estaba esforzando demasiado
Solo para pertenecer
solo me estaba esforzando demasiado
El viento tiró del agua
Hoguera ardiendo alto
Me tomaste en tus brazos
Y me dijo que podía llorar
no queria lastimarte
Sentí que algo estaba mal
No quise quererte
Solo para pertenecer
Primero nos rechazaron
Luego nos dieron la bienvenida Primero nos rechazaron
Luego nos dieron la bienvenida en Solo me estaba esforzando demasiado
Un lugar para comenzar
solo me estaba esforzando demasiado
Pasamos por delante de la discoteca
En un auto viejo golpeado
El hombre de la puerta dijo
«¿Sabemos quién eres?»
Nos dieron cocteles de frutas
Que no queríamos beber
La música tecno llega
comencé a pensar
Donde esta la gente
Que nos acogieron en ¿Dónde está el lugar?
El lugar para empezar
Tiene que ser alguien
Tiene que ser ahora
Muchas veces haría cualquier cosa solo para pertenecer
Muchas veces lo que hice me sentiría mal
solo me estaba esforzando demasiado
Solo para pertenecer
solo me estaba esforzando demasiado
Lo hice mi propósito
Lo hice mi plan
Los gobernantes del mundo
nunca entendería
eres mi reina del baile
quiero escucharte cantar
El día que lo hagas
Seré tu rey del baile
Primero nos rechazaron
Luego nos dieron la bienvenida Primero nos rechazaron
Luego nos dieron la bienvenida en Solo me estaba esforzando demasiado
Un lugar para comenzar
solo me estaba esforzando demasiado
Y si mis palabras fueran estrellas
Te enviaría un cielo lleno
Se sintió tan bien
Se sintió tan fácil
Se sintió tan bien
Se sintió tan fácil