Traducción de la letra de la canción Water Into Wine - Tim Finn

Water Into Wine (original)

I’m stood here on the platform
Got a ticket in my fist
And I’m staring at the flowers
On your pretty printed dress
Now you say your brothers waiting
In the Escort '85
And it’s better if we leave it
Just for a little while
Kathy you can play the field
Just tell me we ain’t over yet
'Cause Kathy I got money coming
From a guy that Billy met
Kathy don’t go
Billy’s planning for my future
Says I can help him do some banks
And if I prove I ain’t no loser
Kathy say you’ll have me back
Maybe I could clear a grand
If I drive this stuff across the line
And Billy swears there ain’t no danger
It’s just like water into wine
Now your brother’s getting edgy
He keeps blowing in his horn
He says I’m lying like the last time
And I’m never going to learn
But Kathy you and I don’t care
We can last a thousand years
'Cause we got got gold dust on our skin
And diamonds in our tears

(traducción)

Estoy parado aquí en la plataforma
Tengo un boleto en mi puño
Y estoy mirando las flores
En tu bonito vestido estampado
Ahora dices que tus hermanos esperan
En el Escort '85
Y es mejor que lo dejemos
Solo por un momentito
Kathy puedes jugar en el campo
Solo dime que aún no hemos terminado
Porque Kathy tengo dinero en camino
De un chico que Billy conoció
Kathy no te vayas
Billy está planeando mi futuro
Dice que puedo ayudarlo a hacer algunos bancos
Y si demuestro que no soy un perdedor
Kathy dice que me tendrás de vuelta
Tal vez podría limpiar un gran
Si conduzco estas cosas al otro lado de la línea
Y Billy jura que no hay peligro
Es como el agua en el vino.
Ahora tu hermano se está poniendo nervioso
Él sigue soplando en su cuerno
Dice que estoy mintiendo como la última vez
Y nunca voy a aprender
Pero Kathy, a ti y a mí no nos importa
Podemos durar mil años
Porque tenemos polvo de oro en nuestra piel
Y diamantes en nuestras lágrimas