Traducción de la letra de la canción Funeral Shoes - Tim Heidecker

Funeral Shoes (original)

I’m gonna get takeout for lunch
I’m gonna get taken out for dinner
I’m gonna get breakfast in bed
With whoever I’m with
I’m gonna get high with some old friends
I’m gonna get drunk with my mother and father
Then I’m gonna run through the lawn
Of the house where we used to live
Home ain’t where I’m livin'
It ain’t where I want to be
Someone can be forgiven for what they’ve done to me
I’m coming back all dressed in black
But I didn’t think to pack my funeral shoes
I’ll sign the guest book then I’m off the hook
I’ll hide my feet beneath the pews
Then I’m gonna take the next flight out of here
Gonna go back to the sunshine
Won’t go back east
Until another one bites the dust
This place that Billy Joel sang about
Means nothing to me anymore
Only a memory
Just a part of rubble and rust
Home ain’t where I’m livin'
It ain’t where I want to be
Someone can be forgiven for what they’ve done to me
I’m coming back well-dressed in black
But I didn’t think to pack my funeral shoes
Saying my goodbyes without a tear in my eyes
Oh good God what can I do?

Funeral Shoes (traducción)

voy a conseguir comida para llevar para el almuerzo
me van a llevar a cenar
voy a desayunar a la cama
Con quien sea que esté
Me voy a drogar con algunos viejos amigos
me voy a emborrachar con mi madre y mi padre
Entonces voy a correr por el césped
De la casa donde vivíamos
El hogar no es donde vivo
No es donde quiero estar
Alguien puede ser perdonado por lo que me ha hecho
Vuelvo toda vestida de negro
Pero no pensé en empacar mis zapatos funerarios
Firmaré el libro de visitas y luego me libraré
Esconderé mis pies debajo de los bancos
Entonces voy a tomar el próximo vuelo fuera de aquí
Voy a volver a la luz del sol
No volveré al este
Hasta que otro muerde el polvo
Este lugar sobre el que cantó Billy Joel
Ya no significa nada para mí
Solo un recuerdo
Solo una parte de escombros y óxido
El hogar no es donde vivo
No es donde quiero estar
Alguien puede ser perdonado por lo que me ha hecho
Vuelvo bien vestido de negro
Pero no pensé en empacar mis zapatos funerarios
Diciendo mis adioses sin una lagrima en mis ojos
Oh, Dios mío, ¿qué puedo hacer?