Traducción de la letra de la canción Work from Home - Tim Heidecker

Work from Home (original)

I’m low, low to the ground.
I don’t think I’m getting out of bed today.
Had one of those nights, one in a million.
One too many drinks I guess you’d you say.
So I’m gunna work from home.
Call if you need me.
I don’t think I’d be much use anyway.
Yeah, I’m gunna stay in bed.
Stare at the ceiling.
And wait for the sickness to just go away.
I know, its happened before.
I guess you could say it’s a trend.
And so, I’ll take today.
To figure out how to make it end.
So I’m gunna work from home.
Call if you need me.
I don’t think I’d be much use anyway.
Yeah, I’m gunna stay in bed.
And promise to heaven.
That I know this aint no way, no way to behave.
I understand if you have no sympathy for me.
I understand if you want to dock me for the day.
I’m gunna make it up to you, this I swear.
Oh yes I do.
So I’m gunna work from home.
Call if you need me.
I don’t think I’d be much use anyway.
Yeah, I’m gunna stay in bed.
Stare at the ceiling.
And wait for the sickness to just go away.

(traducción)

Estoy bajo, bajo al suelo.
No creo que me levante de la cama hoy.
Tuve una de esas noches, una en un millón.
Demasiados tragos, supongo que dirías.
Así que voy a trabajar desde casa.
Llámame si me necesitas.
No creo que sea de mucha utilidad de todos modos.
Sí, me voy a quedar en la cama.
Mira fijamente al techo.
Y espera a que la enfermedad desaparezca.
Lo sé, ha sucedido antes.
Supongo que se podría decir que es una tendencia.
Y así, tomaré hoy.
Para descubrir cómo hacer que termine.
Así que voy a trabajar desde casa.
Llámame si me necesitas.
No creo que sea de mucha utilidad de todos modos.
Sí, me voy a quedar en la cama.
Y promesa al cielo.
Que sé que esto no es manera, no es manera de comportarse.
Entiendo si no tienes simpatía por mí.
Entiendo si quieres atracarme por el día.
Voy a compensarte, esto lo juro.
Oh, sí, lo hago.
Así que voy a trabajar desde casa.
Llámame si me necesitas.
No creo que sea de mucha utilidad de todos modos.
Sí, me voy a quedar en la cama.
Mira fijamente al techo.
Y espera a que la enfermedad desaparezca.