Traducción de la letra de la canción Good Looking Babies - Tim Heidecker

Good Looking Babies (original)

Walter was going with a girl named Jane
People always said they looked the same
They were good looking
They met in a bar on Avenue A
They went to college in different states
They had the same friends
Things were looking good
Jane had a job in a clothing store
Walter played bass in a band of four
They practiced now and then
On Saturday nights they’d go out
Stay up late to talk they’d shout
The clubs played music loud
Walter would flirt with other girls
Jane would play with her fake pearls
She was satisfied
They were doing fine
Walter would play Jane the music he liked
Jane liked the music Walter liked
And that made Walter proud
Once in a while they’d go out of town
Go on a trip to a town they found
Or one they’ve been to before
Stay with Jane’s parents or Walter’s too
Go for a wedding or just out of the blue
They liked to surprise
They were satisfied
They were good looking babies all around
Good looking babies all around
Good looking babies
Good looking babies
Good looking babies all around
Walter went to grad school: graphic design
Jane complained he didn’t have time to see her as much
Jane started to drinking with a girl from work
They closed the shop and started to flirt
They held hands on Broadway
Later that night they laid in bed
Jane’s head next to the girl’s head
She kissed her on the lips
Things were going great
So Walter was seeing this girl from school
She knew about the world and she was cool
She had some degree
In ancient history
Walter would call Jane as if things were the same
Jane would act as if nothing had changed
They were just going through some rough times
Things were just fine
They were good looking babies all around
They were good looking babies all around
They were good looking babies
Good looking babies
Good looking babies all around
Who knows where it ended
I lost touch
I don’t see those people that much
I’m not in New York
I’m sailing 'round the world

(traducción)

Walter iba con una chica llamada Jane
La gente siempre decía que se veían iguales.
eran bien parecidos
Se conocieron en un bar de la Avenida A
Fueron a la universidad en diferentes estados
tenían los mismos amigos
Las cosas se veían bien
Jane tenía un trabajo en una tienda de ropa
Walter tocaba el bajo en una banda de cuatro
Practicaban de vez en cuando
Los sábados por la noche salían
Quédate despierto hasta tarde para hablar, gritarían
Los clubes tocaban la música a todo volumen
Walter coqueteaba con otras chicas.
Jane jugaría con sus perlas falsas
ella estaba satisfecha
lo estaban haciendo bien
Walter le tocaría a Jane la música que le gustaba
A Jane le gustaba la música que le gustaba a Walter.
Y eso enorgulleció a Walter.
De vez en cuando salían de la ciudad
Ir de viaje a un pueblo que encontraron
O uno en el que hayan estado antes
Quédate con los padres de Jane o con los de Walter también
Ir a una boda o simplemente de la nada
Les gustaba sorprender
estaban satisfechos
Eran bebés guapos por todas partes.
Bebés guapos por todos lados
Bebés guapos
Bebés guapos
Bebés guapos por todos lados
Walter fue a la escuela de posgrado: diseño gráfico
Jane se quejó de que no tenía tiempo para verla tanto
Jane empezó a beber con una chica del trabajo
Cerraron la tienda y empezaron a coquetear.
Se tomaron de la mano en Broadway
Más tarde esa noche se acostaron
La cabeza de Jane junto a la cabeza de la niña.
ella la besó en los labios
las cosas iban muy bien
Entonces Walter estaba viendo a esta chica de la escuela
Ella sabía sobre el mundo y era genial.
ella tenia algun grado
En la historia antigua
Walter llamaría a Jane como si las cosas fueran lo mismo
Jane actuaría como si nada hubiera cambiado
Solo estaban pasando por momentos difíciles.
las cosas estaban bien
Eran bebés guapos por todas partes.
Eran bebés guapos por todas partes.
eran bebes guapos
Bebés guapos
Bebés guapos por todos lados
Quién sabe dónde terminó
perdí el contacto
No veo mucho a esa gente
no estoy en Nueva York
Estoy navegando alrededor del mundo