Traducción de la letra de la canción When the Cash Runs Out - Tim Heidecker

When the Cash Runs Out (original)

When the cash runs out
I have to get a job
Eek out a living like some god damn slob
When the cash runs out
When the cash runs out
I’ll sell it all away
I’ll trade my guitars for a month of pay
When the cash runs out
When the cash runs out, and I know it will
I’ll be working for every dollar bill
But I ain’t trained for any of that shit
Well, I’ll have to take some classes, won’t I?
When the cash runs out
I’ll be just like you
The 9-to-5
And the fucking commute
When the cash runs out
When the cash runs out
I’ll take a step down
I’ll tend some bar
Like a fucking clown
When the cash runs out
When the cash runs out, it’ll be bad news
Probably take a knee in the pews
And pray to God for some fucking luck
But I don’t think he’ll care, no
When the cash runs out
It’ll be the end
Have to borrow money from some god damn friends
When the cash runs out
When the cash (hyuh!) runs out

(traducción)

Cuando se acaba el efectivo
tengo que conseguir un trabajo
Ganarse la vida como un maldito vagabundo
Cuando se acaba el efectivo
Cuando se acaba el efectivo
Lo venderé todo
Cambiaré mis guitarras por un mes de paga
Cuando se acaba el efectivo
Cuando se acabe el efectivo, y sé que lo hará
Estaré trabajando por cada billete de dólar
Pero no estoy entrenado para nada de esa mierda
Bueno, tendré que tomar algunas clases, ¿no?
Cuando se acaba el efectivo
seré como tú
El 9 a 5
Y el puto viaje
Cuando se acaba el efectivo
Cuando se acaba el efectivo
Voy a dar un paso hacia abajo
atenderé un bar
Como un maldito payaso
Cuando se acaba el efectivo
Cuando se acabe el efectivo, serán malas noticias
Probablemente se arrodille en los bancos
Y ruega a Dios por un poco de suerte
Pero no creo que le importe, no
Cuando se acaba el efectivo
será el final
Tengo que pedir dinero prestado a algunos malditos amigos
Cuando se acaba el efectivo
Cuando se acaba el efectivo (¡hyuh!)