Traducción de la letra de la canción Rake the Floor - Tim Heidecker

Rake the Floor (original)

A wise man came to California this year
Oh yes, he did, hold me, mama
He strolled the grounds of Paridise, California
Yes, he did, he’d save us
He knew exactly what we need to do
Separate the hoaxes from what he knows is true
And if you wanna help, well brother, you can, too
Oh-oh-oh
Pick up a rake and rake the leaves off the floor
Ain’t gonna have no forest fires anymore (Sounds good to me)
Pick up a rake and rake the leaves off the floor
Ain’t gonna have no forest fires anymore, yeah
Take it from him, he knows what he is sayin'
Talked to the dude from way up in Finland
But it’s cold and wet up there
Not cold or wet down here
It’s cold and wet up there
Not cold or wet down here
Don’t have nothin' to do with cold, oh, nah, nah
That shit’s so clean now you can smoke it up whole
So get off your couch and pick up a pole
And get in deep to the thick, dark forest
Get in deep to the thick, dark forest
Get in deep to the thick, dark forest
Get in deep to the thick, dark forest
Pick up a rake and rake the leaves off the floor
Cut down the trees and sell the wood at the store
Pick up a rake and rake the leaves off the floor
And we ain’t gonna have no forest fires anymore, oh, yeah, yeah
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la

(traducción)

Un hombre sabio vino a California este año
Oh sí, lo hizo, abrázame, mamá
Paseó por los terrenos de Parise, California
Sí, lo hizo, nos salvaría
Él sabía exactamente lo que teníamos que hacer.
Separar los engaños de lo que sabe que es verdad
Y si quieres ayudar, bueno hermano, tú también puedes
oh-oh-oh
Coge un rastrillo y quita las hojas del suelo
Ya no habrá incendios forestales (suena bien para mí)
Coge un rastrillo y quita las hojas del suelo
Ya no habrá incendios forestales, sí
Tómalo de él, él sabe lo que está diciendo
Hablé con el tipo desde Finlandia
Pero hace frío y está húmedo allá arriba.
No hace frío ni está mojado aquí
Hace frio y esta mojado alla arriba
No hace frío ni está mojado aquí
No tengo nada que ver con el frío, oh, nah, nah
Esa mierda está tan limpia ahora que puedes fumarla entera
Así que levántate de tu sofá y toma un poste
Y adéntrate en el espeso y oscuro bosque
Adéntrate en lo profundo del espeso y oscuro bosque
Adéntrate en lo profundo del espeso y oscuro bosque
Adéntrate en lo profundo del espeso y oscuro bosque
Coge un rastrillo y quita las hojas del suelo
Tala los árboles y vende la madera en la tienda.
Coge un rastrillo y quita las hojas del suelo
Y ya no vamos a tener incendios forestales, oh, sí, sí
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh, la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la