Traducción de la letra de la canción Trump Talkin’ Nukes - Tim Heidecker

Trump Talkin’ Nukes (original)

I was born in 1976
Grew upon red dawn and war games, and ICBMs
And after school me and my friends
We’d meet in the garage
And we’d take stock of the garden tools
Of which ones would make good weapons
But my dad had it worse than me
He’d have to hide under a desk
As if that would stop the blast from destroying everything
Then the tactics changed
And the poor used what they had
Like trucks and planes
And bodies strapped with dynamite
And it was terrible, tragic, but it wasn’t a mushroom cloud
And it was terrible, tragic, but it wasn’t a mushroom cloud
But you can’t put the genie back
In fact it’s a miracle that it hasn’t happened yet
Crazy how it only takes a maniac
Crazy how it only takes a maniac

(traducción)

nací en 1976
Creció sobre el amanecer rojo y los juegos de guerra, y los misiles balísticos intercontinentales
Y después de la escuela mis amigos y yo
Nos encontraríamos en el garaje
Y haríamos un inventario de las herramientas de jardín
¿De cuáles serían buenas armas?
Pero mi papá lo pasó peor que yo
Tendría que esconderse debajo de un escritorio
Como si eso evitara que la explosión lo destruya todo.
Entonces las tácticas cambiaron.
Y los pobres usaron lo que tenían
Como camiones y aviones
Y cuerpos atados con dinamita
Y fue terrible, trágico, pero no fue un hongo
Y fue terrible, trágico, pero no fue un hongo
Pero no puedes devolver al genio
De hecho, es un milagro que aún no haya sucedido.
Loco cómo solo se necesita un maníaco
Loco cómo solo se necesita un maníaco