Traducción de la letra de la canción In Glendale - Tim Heidecker

In Glendale (original)

Bruce Dern may be right
When he says that Nebraska ain’t no flyover state
Well I never been there
But friends of mine say that it’s great
And the air in the mountains of Colorado is fine
But California is where I’ll be spending my time
Up in Washington and parts of Oregon
It’s nothing but green
Some of the finest rivers and lakes that I’ve ever seen
And Montana, Dakota
Well, they got their charms
But California’s never caused me no harm
Well I’m living in Glendale
North of Los Angeles
Yeah I’m living in Glendale
North of Los Angeles
And when the flood comes I’ll be up on a hill
But when the big one comes I’ll feel like a fool
La la la la
La la la
La la la la
La la la
Well Tennessee’s got the music I need
I can’t deny that it’s a magical place
And in Pennsylvania the chanc is I may know your face
And in New York City, well, they stay up all night
But in California they always win in that fight
(Yes they will)
Well I’ve lived right here for over ten years
Don’t ever think I want to move away
Have a couple of kids and take 'em to beach to play
If you wondering why people that come out here to die
Just take a look up in that blue sky
(Or grey)
Well I’m living in Glendale
North of Los Angeles
Yeah I’m living in Glendale
North of Los Angeles
And when the flood comes I’ll be up on a hill
But when the big one comes I’ll feel like a fool
La la la la
La la la
La la la la
La la la
La la la la
La la la
La, la la
La la la la
La la la
La la la la
La la la
La la la la
La la la
La, la la
Nuh nuh nuh nuh
Nuh nuh nuh
Nuh nuh nuh nuh
Nuh nuh nuh
Nuh nuh nuh nuh
Nuh nuh nuh
Nuh, nuh nuh

(traducción)

Bruce Dern puede tener razón
Cuando dice que Nebraska no es un estado de paso elevado
Bueno, nunca he estado allí
Pero mis amigos dicen que es genial
Y el aire en las montañas de Colorado está bien
Pero California es donde pasaré mi tiempo
Arriba en Washington y partes de Oregón
no es mas que verde
Algunos de los mejores ríos y lagos que he visto
y Montana, Dakota
Bueno, ellos tienen sus encantos.
Pero California nunca me ha causado ningún daño
Bueno, estoy viviendo en Glendale
al norte de Los Ángeles
Sí, estoy viviendo en Glendale
al norte de Los Ángeles
Y cuando venga la inundación estaré en lo alto de una colina
Pero cuando llegue el grande me sentiré como un tonto
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
Bueno, Tennessee tiene la música que necesito
No puedo negar que es un lugar mágico.
Y en Pensilvania la posibilidad es que pueda conocer tu cara
Y en la ciudad de Nueva York, bueno, se quedan despiertos toda la noche
Pero en California siempre ganan en esa pelea
(Sí lo harán)
Bueno, he vivido aquí por más de diez años.
Nunca pienses que quiero mudarme
Ten un par de niños y llévalos a la playa a jugar
Si te preguntas por qué la gente que viene aquí a morir
Solo mira hacia arriba en ese cielo azul
(O gris)
Bueno, estoy viviendo en Glendale
al norte de Los Ángeles
Sí, estoy viviendo en Glendale
al norte de Los Ángeles
Y cuando venga la inundación estaré en lo alto de una colina
Pero cuando llegue el grande me sentiré como un tonto
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La, la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La la la la
La, la la
Nuh noh noh noh
Nuh noh noh
Nuh noh noh noh
Nuh noh noh
Nuh noh noh noh
Nuh noh noh
no, no, no