Traducción de la letra de la canción Maggie's Farm - Tim O'Brien

Maggie's Farm (original)

I ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
No, i ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
Well, i wake in the morning,
Fold my hands and pray for rain.
I got a head full of ideas
That are drivin' me insane.
It’s a shame the way she makes me scrub the floor.
I ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
I ain’t gonna work for maggie’s brother no more.
No, i ain’t gonna work for maggie’s brother no more.
Well, he hands you a nickel,
He hands you a dime,
He asks you with a grin
If you’re havin' a good time,
Then he fines you every time you slam the door.
I ain’t gonna work for maggie’s brother no more.
I ain’t gonna work for maggie’s pa no more.
No, i ain’t gonna work for maggie’s pa no more.
Well, he puts his cigar
Out in your face just for kicks.
His bedroom window
It is made out of bricks.
The national guard stands around his door.
Ah, i ain’t gonna work for maggie’s pa no more.
I ain’t gonna work for maggie’s ma no more.
No, i ain’t gonna work for maggie’s ma no more.
Well, she talks to all the servants
About man and god and law.
Everybody says
She’s the brains behind pa.
She’s sixty-eight, but she says she’s twenty-four.
I ain’t gonna work for maggie’s ma no more.
I ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
No, i ain’t gonna work on maggie’s farm no more.
Well, i try my best
To be just like i am,
But everybody wants you
To be just like them.
They sing while you slave and i just get bored.

(traducción)

No voy a trabajar más en la granja de Maggie.
No, no voy a trabajar más en la granja de Maggie.
Bueno, me despierto por la mañana,
Juntar mis manos y rezar por la lluvia.
Tengo la cabeza llena de ideas
Eso me está volviendo loco.
Es una pena la forma en que me hace fregar el suelo.
No voy a trabajar más en la granja de Maggie.
No voy a trabajar nunca más para el hermano de Maggie.
No, no voy a trabajar más para el hermano de Maggie.
Bueno, te da un centavo,
Te da un centavo,
te pregunta con una sonrisa
Si te lo estás pasando bien,
Luego te multa cada vez que das un portazo.
No voy a trabajar nunca más para el hermano de Maggie.
No voy a trabajar más para el padre de Maggie.
No, no voy a trabajar más para el padre de Maggie.
Bueno, él pone su cigarro
En tu cara solo por diversión.
la ventana de su dormitorio
Está hecho de ladrillos.
La guardia nacional se para alrededor de su puerta.
Ah, no voy a trabajar más para el padre de Maggie.
No voy a trabajar más para la mamá de Maggie.
No, no voy a trabajar más para la mamá de Maggie.
Bueno, ella habla con todos los sirvientes.
Sobre el hombre y dios y la ley.
Todos dicen
Ella es el cerebro detrás de papá.
Tiene sesenta y ocho años, pero dice que tiene veinticuatro.
No voy a trabajar más para la mamá de Maggie.
No voy a trabajar más en la granja de Maggie.
No, no voy a trabajar más en la granja de Maggie.
Bueno, hago mi mejor esfuerzo
ser como yo soy,
Pero todos te quieren
Ser como ellos.
Cantan mientras te esclavizas y yo solo me aburro.