Traducción de la letra de la canción Annie Leibovitz - Timbuktu

Annie Leibovitz (original)

O jag hade drömmar, shit vad jag hade drömmar
Den lilla killen från lilla staden i lilla landet
Och jag kommer ihåg det, shit jag kommer ihåg det
Den gula Crescent-cykeln jag fick som tioåring
När det fanns en tioöring, mamma var som min hövding
Det finns foton på papper i hyllan i några album
Och jag fick alltid sitta, korta fick alltid sitta
Varenda skolfoto satt med skitiga knän
Men det har varit, minns du allt som varit?
Om känslorna finns kvar var det säkert legendariskt
Bilden lite suddig, fokusen var skakig
Vi kan föreviga detta mer än fotografiskt
Hey
Det här är livet, visst?
Men vi vill se det som finns inuti, men men
Men om jag var Annie Leibovitz
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Och du tog ett kort, men tyckte jag var för kort
Men efter vi hade snackat spelade det ingen roll
Jag hade kameran i fickan, min framtid i sikte
Med tusen självpoträtt som inte visa vart jag ville
När man ser tillbaka ser man ju bara glädje
Vi passade aldrig på att fota sorgerna längs vägen
Vi kan framkalla bilder och framkalla minnet
Men ingen Hasselblad i världen fångar hela vidden
För du såg mig, du såg mig på riktigt
Vi penetrera ytan för kärleken är skicklig
Du gjorde mig verklig, innan var det fiktivt
Saker går itu så man borde vara försiktig
Vi kan titta på tusen bilder utan att se varandra
Ett foto stoppar tiden men livet vill sällan stanna
Jag tyckte jag såg tjock ut, du tyckte du blev ful, men
Den riktiga bilden sitter i huvudet, du vet du vet du vet
Hey!
Det här är livet, visst?
Men vi vill se det som finns inuti, men men
Men om jag var Annie Leibovitz
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Måns Mernsten!
Jag kanske kommer
Om jag bara kunde
Tänk om en liten del försvinner varje gång vi tar bilder
Tänk om våra gigabyte inte rymmer hela minnet
Så vi lägger nåt filter på alla våra foton
Fast inget av det som hände såg ut som det blev på korten
Så vi fortsätter bara ta många skott
Ingenting ska få komma bort
Låter kameran få jobba hårt
Innan vi försvinner ska vi fånga oss
Kärleken är!
Jag menar allt
Hey!
Det här är livet, visst?
Men vi vill se det som finns inuti, men men
Men om jag var Annie Leibovitz
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Kanske jag kunde, kanske jag kunde, kanske kommer
(Fånga oss?)
Om jag bara kunde
(Fånga oss?)
Om livet var så enkelt skulle jag nog
(Fånga oss?)
Och du vet, att du vet att du vet den går

(traducción)

Oh, tuve sueños, mierda lo que tuve sueños
El pequeño de la pequeña ciudad en el pequeño país
Y lo recuerdo, mierda lo recuerdo
La bicicleta amarilla Crescent que obtuve cuando tenía diez años.
Cuando había diez orejas, mi madre era como mi jefe
Hay fotos en el estante en algunos álbumes.
Y siempre tengo que sentarme, los pequeños siempre tienen que sentarse
Cada foto de la escuela se sentó con las rodillas sucias
Pero ha sido, ¿recuerdas todo lo que ha sido?
Si los sentimientos permanecen, sin duda fue legendario.
La imagen está un poco borrosa, el enfoque estaba inestable
Podemos inmortalizar esto más que fotográficamente.
Oye
Así es la vida, ¿verdad?
Pero queremos ver lo que hay dentro, pero pero
Pero si yo fuera Annie Leibovitz
Tal vez podría, tal vez podría, tal vez lo haré
(¿Capturarnos?)
Tal vez podría, tal vez podría, tal vez lo haré
(¿Capturarnos?)
Y tomaste una tarjeta, pero pensé que era demasiado corta
Pero después de que hablamos, no importó
Tenía la cámara en mi bolsillo, mi futuro a la vista
Con mil autorretratos que no mostraban donde quería
Cuando miras hacia atrás, solo ves alegría.
Nunca aprovechamos para fotografiar las penas del camino
Podemos desarrollar imágenes y desarrollar la memoria.
Pero ninguna Hasselblad en el mundo captura toda la extensión
Porque me viste, realmente me viste
Penetramos en la superficie porque el amor es hábil
Me hiciste real, antes de que fuera ficticio
Las cosas van mal, así que hay que tener cuidado.
Podemos mirar mil fotos sin vernos
Una foto detiene el tiempo pero la vida pocas veces quiere detenerse
Pensé que me veía gordo, pensaste que te pusiste feo, pero
La imagen real está en tu cabeza, sabes, sabes, sabes
¡Oye!
Así es la vida, ¿verdad?
Pero queremos ver lo que hay dentro, pero pero
Pero si yo fuera Annie Leibovitz
Tal vez podría, tal vez podría, tal vez lo haré
(¿Capturarnos?)
Tal vez podría, tal vez podría, tal vez lo haré
(¿Capturarnos?)
¡Mans Mernsten!
podría venir
Si tan sólo pudiera
¿Y si una pequeña parte desaparece cada vez que tomamos fotografías?
¿Qué pasa si nuestros gigabytes no contienen toda la memoria?
Así que ponemos algún filtro en todas nuestras fotos.
Aunque nada de lo que pasó parecía que lo hizo en las cartas
Así que seguimos tomando muchas fotos
Nada debe escapar
Permite que la cámara trabaje duro
Antes de que desaparezcamos, debemos ponernos al día
¡El amor es!
me refiero a todo
¡Oye!
Así es la vida, ¿verdad?
Pero queremos ver lo que hay dentro, pero pero
Pero si yo fuera Annie Leibovitz
Tal vez podría, tal vez podría, tal vez lo haré
(¿Capturarnos?)
Tal vez podría, tal vez podría, tal vez lo haré
(¿Capturarnos?)
Si tan sólo pudiera
(¿Capturarnos?)
Si la vida fuera tan simple, probablemente
(¿Capturarnos?)
Y sabes, que sabes que sabes que va