Traducción de la letra de la canción Den Svenska Skammen - Timbuktu

Den Svenska Skammen (original)

1986 Eva bara glänste
Som dagen var hon vacker i klassen var hon den främste
Familjen bodde i en fin våning på de övre
Delarna av stan där det fanns mer än man behövde
Rättvisa för Eva var någonting som var självklart
Värderingar hon vädrade i alla sorters sällskap
Hursomhaver denna dagen skulle hon på bio
Hon och väninnan Anneli fick va ute till tio
På vägen dit kände Eva något konstigt
Men hon slog känslan bort o fokusera på sin kompis
Filmen den var trist om nån galen regissör
Kvällen va iskall men i stan fanns ingen snö
På Sveavägen hem såg Eva när det hände
Trappan vid Tunnelgatan exploderade när det smällde
Smärtsamma minnen kan va synnerligen tunga
För detta e storyn om hur Sverige blev …
Så stanna där i soffan håll er lugna
Jag vet dom talar med en kluven tunga
Så verkligt att det inte går att blunda
Detta är storyn om hur Sverige blev.
Så håll för öronen på era ungar
För denna sagan handlar om hur Eva blev dumpad
Lurad, chockad, skändad och plundrad
Detta e storyn om hur Sverige blev…
Sverige blev dumpat
Sverige blev plundrat
Sverige blev dumpat
Detta e storyn om hur Sverige blev…
Ja, Eva blev förändrad av det hon fick bevittna
Men ingen runtom henne tog sej den tiden att lyssna
Att hon sett ansiktet på mannen som höll i pickan
Va något som Eva desperat täckte över med tystnad
Hennes attityd o vy blev rått dryg
Evas världssyn som skyn av grått bly
Åratal tyngdes av smärta och skam
Med alltmer svärta betrakta hon allt
Tog ett jobb inom finansen drag under galoschen
Eva ville inte se på folket som ett offer
Hjärtan dom kan hårdna tjäna första millen
Eva distanserade sej länge från familjen
Rätten som individ kom hon aldrig undan
Det som kändes jämlikt försvann från hennes tunga
Vuxna om ni hör mej så berätta för dom unga
Hur det gick till den gången Sverige blev
Eva kommer ihåg det
Vissa ensamma nätter
I köksfönstret o gråter
Paket med cigaretter
Rymmer aldrig tillräckligt
När allting runtom känns äckligt
Det som en gång var så mäktigt
Som rivits upp till konfetti
Ja farligt att känna efter men värre att glugga framåt
Innerst inne är Evas hjärta mjukare än en mango
Hon drömmer om att Jimmie Åkesson får träffa Palme
Så dom kan krama om varann o omfamna skammen
Då hade allting varit annorlunda
Om Eva bara hade hunnit undan
Men fornstora dagar är försvunna
Detta e storyn om hur Sverige blev.

Den Svenska Skammen (traducción)

1986 Eva acaba de brillar
Como el día que estaba hermosa en clase, ella era la más destacada.
La familia vivía en un lindo departamento en los altos
Las partes de la ciudad donde había más de lo que necesitabas
Justicia para Eve era algo que era obvio
Valores que ventilaba en todo tipo de compañía
De todos modos, este día ella iba al cine.
Ella y su amiga Anneli salieron a las diez
En el camino, Eva sintió algo extraño.
Pero apartó el sentimiento y se concentró en su amiga.
La película fue triste sobre un director loco
La tarde estaba helada pero no había nieve en la ciudad.
En la casa de Sveavägen, Eva vio cuando sucedió
Las escaleras en Tunnelgatan explotaron cuando se estrelló
Los recuerdos dolorosos pueden ser extremadamente pesados
Para esta historia electrónica sobre cómo Suecia se convirtió en...
Así que quédate ahí en el sofá mantén la calma
Sé que están hablando con la lengua partida
Tan real que es imposible cerrar los ojos
Esta es la historia de cómo se convirtió Suecia.
Así que vigila a tus hijos
Esta historia trata sobre cómo Eva fue abandonada.
Engañado, conmocionado, abusado y saqueado
Esta es la historia de cómo Suecia se convirtió...
Suecia fue objeto de dumping
Suecia fue saqueada
Suecia fue objeto de dumping
Esta es la historia de cómo Suecia se convirtió...
Sí, Eve fue cambiada por lo que presenció.
Pero nadie a su alrededor se tomó el tiempo de escuchar
Que vio la cara del hombre que sujetaba el piquete
Que algo que Eva cubrió desesperadamente con el silencio
Su actitud y visión se volvieron crudas.
La cosmovisión de Eva como la nube de plomo gris
Los años fueron agobiados por el dolor y la vergüenza
Con más y más negrura ella mira todo
Tomó un trabajo en finanzas drag durante los chanclos
Eva no quería ver al pueblo como una víctima.
Los corazones que pueden endurecer ganan el primer milenio
Eva se distanció de la familia durante mucho tiempo.
Ella nunca escapó del derecho como individuo.
Lo que se sentía igual desapareció de su lengua
Adultos, si me escuchan, díganle a los jóvenes
Cómo fue cuando Suecia se convirtió
Eva recuerda que
Algunas noches solitarias
En la ventana de la cocina y llorando
Paquete de cigarrillos
Nunca tiene suficiente
Cuando todo alrededor se siente repugnante
Lo que alguna vez fue tan poderoso
Triturado en confeti
Sí peligroso sentir después pero peor mirar hacia adelante
En el fondo, el corazón de Eva es más suave que el de un mango.
Ella sueña que Jimmie Åkesson conocerá a Palme
Para que puedan abrazarse y abrazar la vergüenza
Entonces todo hubiera sido diferente
Si Eva hubiera escapado
Pero los viejos tiempos se han ido
Esta es la historia de cómo se convirtió Suecia.