Traducción de la letra de la canción Dansa (feat. Jan Lundgren och Duo Panacotta) - Timbuktu

Dansa (feat. Jan Lundgren och Duo Panacotta) (original)

Det här är ingen hjälte-saga, det är inte legendariskt
Inte kriminellt men inte heller något lagligt
Ingen komedi men inte helt och hållet tragiskt
Ingen promenad i parken eller ett safari
Jag bara strävar efter detta och vill inte ens ta i
Den sjukaste resan jag tvingats delta i
Bland änglar och demoner men det är fan ta mig inte Hollywood
I verkligheten flaxar tiden snabbare än en kolibri
Den massproducerade jakten på «life quality»
Och vilddjur i koppel som järnhandsken håller i
Flocken är kollektiv inga soloseglare
Kan överleva regelverken stegen räknas mer än de
Jag tar ormen vid svansen och gör det till en dans men
Ingen bär en krona utan törnarna i kransen om
Skiten är glassen och lyckan är strössel
Och gnistan är handen och tricksen i rösten och
Sitta med tanken att pickan vid höften men
Blicken är blanken och trycket i bröstet blir
Viskad till sand som lyktor i mörkret
Mycket vatten har runnit men inte stillat min törst
Den har nog hört den förut, men inte lyssnat förrän nu
För mina tankebanor är som autostrader utan slut
Och det går in genom samma öra som det kommer ut
För mina satelliter kretsar kring krångliga beslut
Kan inte sluta leta, leva utan att veta det
Det finns ingen pause-knapp på livets videospelare
Så jag dansar vidare som nån skjuter vid mina fötter ja
En vals på mig och jag steppar som fan fan
Det där med kärlek verkar mest vara hokus pokus
O det som en gång slog ut är nu en bruten krokus
Som en brusten dröm, försvinner med djup olust
Och lämnar mig ständigt sökande med sjukt fokus
Den sista hälsning som vita liljor, för fria viljor
Jag vill ju vidga vyer som nya brillor
Så ta dina skrillor och pinna som att det brinner
Och knacka dig på bröstplåten, hoppas att du vinner
För ju fler sockerbitar gör drycken inte bitter
Eller slänger man hjärtat på ryggen som ett smycke
Eller vänd kinden o piska vinden
När ensamheten sveper över dig som ryska vinter
För den som vill ha rosor, tål taggiga stjälkar
Att det på liv o död kan knappast vi hjälpa
Men kanske finns det någon som bedövar det pikanta
Så runt och runt rör vi oss och dansar, dansar…

(traducción)

Esta no es una historia heroica, no es legendaria.
No criminal pero tampoco legal
Sin comedia, pero no del todo trágico.
No caminar en el parque o un safari.
Solo estoy luchando por esto y ni siquiera quiero asimilar
El viaje más enfermo en el que he tenido que participar.
Entre ángeles y demonios, pero no me lleve a Hollywood
En realidad, el tiempo pasa más rápido que un colibrí.
La búsqueda masiva de la «calidad de vida»
Y animales salvajes con una correa que sostiene el guante de hierro
El rebaño no es colectivamente marineros solitarios
Puede sobrevivir a las regulaciones, los pasos cuentan más que esos
Tomo la serpiente por la cola y hago un baile pero
Nadie usa una corona sin las espinas en la corona.
La mierda es helado y la felicidad es rociar
Y la chispa es la mano y los trucos en la voz y
Sin embargo, siéntate con la idea de tocarte la cadera
La mirada es brillante y la presión en el pecho se vuelve
Susurrado a la arena como linternas en la oscuridad
Ha corrido mucha agua pero no sació mi sed
Probablemente lo haya escuchado antes, pero no lo haya escuchado hasta ahora.
Porque mis pensamientos son como autostrader sin fin
Y entra por el mismo oído que sale
Porque mis satélites giran en torno a decisiones complicadas
No puedo dejar de mirar, vivir sin saberlo
No hay botón de pausa en el reproductor de video de la vida.
Así que sigo bailando mientras alguien dispara a mis pies, sí
Un vals sobre mí y paso como el infierno
Esa cosa con el amor en su mayoría parece ser hocus pocus
Y lo que una vez estalló ahora es un azafrán roto
Como un sueño hecho añicos, desaparece con profunda inquietud
Y me deja buscando constantemente con un enfoque enfermizo
El último saludo como lirios blancos, por libre albedrío
Quiero ampliar vistas como nuevas gafas
Así que toma tus volantes y pégalos como si estuviera ardiendo
Y toca la coraza, esperando que ganes
Porque cuantos más pedazos de azúcar, la bebida no amarga
O te tiras el corazón a la espalda como una joya
O voltea tu mejilla y azota el viento
Cuando la soledad te invade como el invierno ruso
Para aquellos que quieren rosas, pueden soportar tallos espinosos.
Que en la vida y la muerte difícilmente podemos ayudar
Pero tal vez hay alguien que aturde el picante
Así que vueltas y vueltas nos movemos y bailamos, bailamos...