Traducción de la letra de la canción Abiball - Timeless

Abiball (original)

Der mit den gefälschten Nikes und der zu kleinen Jacke
Mit dem veralteten Walkman und den zerkratzten CDs
Komm mir jetzt nicht mit: «Hey, was machst du?
Wie geht’s?»
Wir beide konnten uns noch nie leiden
Ich war deine Zielscheibe, der Grund, warum ich diesen Brief schreibe
Du spieltest Fußball und Klavier
Zu der Zeit hab' ich Weed und Platten von Tupac konsumiert
Jungs wie dich spielen sie gern auf jeder Radiostation
Du fährst den Wagen vom Vater aus der Garage im Hof
Und Vater sagt: «Komm her, ich geb dir gern 'nen Ratschlag, mein Sohn!»
Mein Vater gibt mir keinen Ratschlag mehr, mein Vater ist …
Und deine wunderschöne Freundin hat den Seitensprung verzieh’n?
«Schatz, ich mach es wieder gut mit 'ner Reise nach Berlin.»
Ja, dein Leben ist perfekt, dein Mercedes wie geleckt
Deine Karriere schon geebnet — mein Respekt!
Denn ich hatte nie 'nen Abiball (Abiball)
Kein roter Teppich, keine Eltern, die stolz sind
Ich hatte nie 'nen Abiball
Meine Lehrer sagten: «Denk an die Folgen!»
Doch alles, was ich wollte war, bloß nie so wie sie sein
In deine perfekte Welt passte ich nie rein
Ich hatte nie 'nen Abiball
Ich hatte nie 'nen Abiball, ey
Ich hasse dein Gutmenschenreden, dein Studentenleben
Und wenn etwas mal nicht klappt, dann lässt du’s Zufälle regeln
Bist privatversichert, du hast die Abendlichter
Im Urlaub genossen, als ich wegen Schulden mit zwanzig im Strafgericht saß
Ja klar, du bist politisch engagiert
Der Tisch um 7 reserviert, Wenn der Familienrat diniert
Meine besten Freunde lassen sich ihr Viertel tätowieren
Wir trinken Vodka-Mischen, wenn wir in der Tiefgarage frieren
Du bist Vollzeit erfolgreich, schönes Haus, schöner Garten, (sehr schön)
Schöne Frau, schöner Wagen
Ich hasse dich dafür, dass du so privilegiert bist
Hass' dich dafür, dass du alles erreicht hast mit Mitte vierzig
Zwei schöne Kinder, 'ne dicke Rente, 'nen Gärtner und 'nen Hund
Wir brauchen keine Rente, nein, wir sterben lieber jung
Ja, dein Leben ist perfekt, dein Mercedes wie geleckt
Deine Karriere schon geebnet — mein Respekt!
Denn ich hatte nie 'nen Abiball (Abiball)
Kein roter Teppich, keine Eltern, die stolz sind
Ich hatte nie 'nen Abiball
Meine Lehrer sagten: «Denk an die Folgen!»
Doch alles, was ich wollte war, bloß nie so wie sie sein
In deine perfekte Welt passte ich nie rein
Ich hatte nie 'nen Abiball
Ich hatte nie 'nen Abiball, ey

(traducción)

El de las Nike falsas y la chaqueta demasiado pequeña
Con el Walkman anticuado y los CD rayados
No vengas conmigo: "Oye, ¿qué haces?
¿Cómo estás?"
Ambos nunca nos gustamos
Yo era tu objetivo, la razón por la que escribo esta carta
Jugabas al fútbol y al piano.
En ese momento estaba consumiendo yerba y discos de Tupac
A los tipos como tú les gusta ponerlos en todas las estaciones de radio.
Conduces el auto de papá desde el garaje en el patio.
Y el padre dice: "¡Ven aquí, estaré feliz de darte un consejo, hijo mío!"
Mi papá ya no me da consejos, mi papá es...
¿Y tu bella novia te ha perdonado la infidelidad?
"Cariño, te lo compensaré con un viaje a Berlín".
Sí, tu vida es perfecta, tu Mercedes es perfecto
Tu carrera ya está nivelada, ¡mi respeto!
Porque nunca tuve un baile de graduación (prom)
Sin alfombra roja, sin padres de los que estar orgulloso
nunca tuve un baile de graduación
Mis maestros decían: "¡Piensa en las consecuencias!"
Pero todo lo que quería era nunca ser como ella
Nunca encajé en tu mundo perfecto
nunca tuve un baile de graduación
Nunca tuve un baile de graduación, hey
Odio tu charla bienhechora, tu vida estudiantil
Y si algo no funciona, dejas que las coincidencias se encarguen
Tienes un seguro privado, tienes las luces de la tarde
Disfruté de vacaciones cuando estaba en la corte penal por deudas a la edad de veinte años.
Sí, por supuesto, usted es políticamente activo.
La mesa reservada a las 7 cuando cena el consejo de familia
Mis mejores amigos se tatúan el barrio
Bebemos mezclas de vodka cuando nos congelamos en el garaje subterráneo
Tienes éxito a tiempo completo, bonita casa, bonito jardín, (muy bonito)
Hermosa mujer, hermoso auto
Te odio por ser tan privilegiado
Te odio por lograrlo todo a mediados de los cuarenta.
Dos hermosos hijos, una rica pensión, un jardinero y un perro.
No necesitamos una pensión, no, preferimos morir jóvenes
Sí, tu vida es perfecta, tu Mercedes es perfecto
Tu carrera ya está nivelada, ¡mi respeto!
Porque nunca tuve un baile de graduación (prom)
Sin alfombra roja, sin padres de los que estar orgulloso
nunca tuve un baile de graduación
Mis maestros decían: "¡Piensa en las consecuencias!"
Pero todo lo que quería era nunca ser como ella
Nunca encajé en tu mundo perfecto
nunca tuve un baile de graduación
Nunca tuve un baile de graduación, hey