Traducción de la letra de la canción Lass mich träumen - Timeless

Lass mich träumen (original)

Gott, woran soll ich noch festhalten?
Das, was ich geliebt hab, lässt mich weinen
Und jeder sagt, es macht keinen Sinn mehr
Doch das sieht man selbst nicht ein
Und ich hab dieser Welt gezeigt, dass ich ein Herz hab
Heut hab ich nur noch Me, Myself and I und das ist schmerzhaft
Ich hab meiner Ex damals gesagt, es wär zu viel wenn sie geht
Liebe tut weh, siehst’e?
Daraus folgt 'ne Identitätskrise
Denn sie hat nur gesagt: «Sorry, es klappt nicht und es war hart zu geh’n.»
Hab’s satt zu träumen und enttäuscht zu werden
Hab’s satt nicht unter Vertrag zu steh’n, Hab’s satt
Ständig zu hören, ich hätte euch vergessen denn ich schulde Keinem was
Außer ihr, die ich so oft weinen lass, weil sie Timeless hasst
Und meine Lehrer fragten: «Willst du ewig weiter rappen?»
Doch wenn keiner an mich glaubt, muss ich die Tränen halt verstecken
Und vor Jahren hab ich gesagt, ich will wenn ich tot bin, als’n Weltstar geh’n
Idole hab ich nicht, weil die mehr Drogen als ich selber nehm'
Und ja, vielleicht werd' ich letzten Endes verrückt
Doch ich träum' weiter, weil mich sonst meine Selbsterkenntnis erdrückt
Lass mich träumen
Komm, wir fliegen egal wohin
Hauptsache weg
Sodass ich nie wieder schlaflos bin
Jetzt lass mich träumen
Träumen von einer besseren Zeit
Sodass ich mich von diesen Fesseln befreit
Lass mich träumen!
Mein Leben war kein Märchen, eher 'ne negative Schlagzeile Und ich war damals
für meinen Lehrer wie 'ne Dartscheibe Vielen Dank, dafür dass mein Ego vernarrt
ist
Vielleicht sind meine Texte deshalb oft so melodramatisch
Doch mir flogen 'ne Menge klasse Frauen im Leben zu
Denn ich hatte 'ne große Fresse, auch wenn man mir Flaschen auf den Schädel
schlug
Mir nimmt der Hass im Bauch den Lebensmut
Mein Traum wird gerade zu 'nem Albtraum
Guck, ich zieh die Maske aus — es regnet Blut
Komme nicht klar mit diesem Druck
Jeder sagt, du musst was reißen — doch ganz ehrlich wie’s mir geht,
hat euch Wannabe-Stars doch nie gejuckt
Und Mama denkt, ich häng' mit Leuten die Drogen nehmen
Ich bin Hip-Hop seit Tag eins und das tut euch in den Ohren weh
Wollt' mit neunzehn die Krone nehmen, bin mit zwanzig noch Underdog
Laufe weg vor meinem Schatten, hab' mit zwanzig noch Angst davor
Und mein Traum zerfällt gerade, das Gerüst war nicht mehr tragbar
Mein Gewissen schneidet tief in meine künstlerische Ader
Lass mich träumen
Komm, wir fliegen egal wohin
Hauptsache weg
Sodass ich nie wieder schlaflos bin
Jetzt lass mich träumen
Träumen von einer besseren Zeit
Sodass ich mich von diesen Fesseln befreit
Lass mich träumen!

(traducción)

Dios, ¿a qué se supone que debo aferrarme?
Lo que amo me hace llorar
Y todos dicen que ya no tiene sentido
Pero no puedes ver eso por ti mismo
Y le mostré a este mundo que tengo un corazón
hoy solo me tengo a mi, a mi y yo y eso es doloroso
Le dije a mi ex en ese momento que sería demasiado si se iba.
El amor duele, ¿ves?
A esto le sigue una crisis de identidad.
Porque ella solo dijo: "Lo siento, no funciona y fue difícil ir".
Cansado de soñar y ser decepcionado
Harto de no estar bajo contrato, harto de eso
Sigan escuchando que los he olvidado porque no le debo nada a nadie.
Excepto ella, que me hace llorar tantas veces porque odia a Timeless.
Y mis maestros dijeron: "¿Quieres seguir rapeando para siempre?"
Pero si nadie cree en mí, solo tengo que ocultar las lágrimas.
Y hace años dije que quiero ser una estrella mundial cuando esté muerto
No tengo ídolos porque se drogan más que yo
Y sí, podría terminar volviéndome loco
Pero sigo soñando porque de lo contrario mi autoconciencia me abrumaría
Dejame soñar
Vamos, volamos a donde sea
lo principal de distancia
Así que nunca volveré a estar sin dormir
Ahora déjame soñar
Soñando con un tiempo mejor
Para que me libere de estas ataduras
¡Dejame soñar!
Mi vida no era un cuento de hadas, más bien un titular negativo y yo era entonces
a mi profe como un tablero de dardos Gracias por encaprichar mi ego
es
Tal vez por eso mis letras suelen ser tan melodramáticas.
Pero he tenido un montón de grandes mujeres en mi vida
Porque tenía una cara grande, incluso si tenía botellas en la cabeza
golpeado
El odio en mi estómago me quita el coraje
Mi sueño se está convirtiendo en una pesadilla.
Mira, me estoy quitando la máscara, está lloviendo sangre.
No puedo manejar esta presión
Todos dicen que tienes que rasgar algo, pero para ser honesto, ¿cómo lo estoy haciendo?
a las estrellas aspirantes nunca les importó
Y mamá cree que salgo con gente que consume drogas
He sido hip-hop desde el primer día y te duele los oídos
Quería tomar la corona a los diecinueve, todavía soy un desvalido a los veinte
Huye de mi sombra, todavía le tengo miedo a los veinte
Y mi sueño se derrumba, el andamio ya no era viable
Mi conciencia corta profundamente en mi vena artística
Dejame soñar
Vamos, volamos a donde sea
lo principal de distancia
Así que nunca volveré a estar sin dormir
Ahora déjame soñar
Soñando con un tiempo mejor
Para que me libere de estas ataduras
¡Dejame soñar!