Traducción de la letra de la canción Alpträumer - Timeless

Alpträumer (original)

Ey yeah
Vom Parkplatz, für den Parkplatz
Schon auf dem Pausenhof fragte ich meine Spielkameraden: «Ey wie ist das so,
'ne intakte Familie zu haben?»
Sie kenn' nur Leasingraten, miese Wagen, riesigen Garten
Doch eure Väter hätten uns mit Gürtelriemen geschlagen
Und jeder weiß, was ich in der Lage bin zu tun
Ich hab' Rap gefressen, diese Wichser atmen nur den Ruhm
Und ihr müsst mich nie wieder vermissen
Seit meiner letzten Psychose weine ich jede Nacht ein Lied in mei’n Kissen
Ich bin ein Alpträumer
Und das hier ist mein letzter Ausweg wie Pfandhäuser
Meine Waffe ist ein Wasserfarbenset
Und damit kämpfe ich jede Nacht gegen den Schatten an mei’m Bett
Ich bin ein Panther, der im Dickicht jagt
Ich bin standhaft wie ein Zinnsoldat
Der Stift in meiner Hand, wie wenn Da Vinci malt
Denn ich kam weinend aus der Praxis von mei’m Kinderarzt
«Mama, ich bin nicht normal» — statt Klassik hör' ich Linkin Park
Ich hab mit dreizehn angefangen, hartes Zeug zu trinken
Ich wollt zu denen, die mich versteh’n, ich wollt nur Freunde finden
Ich bereu' die Sünden
Könnte ich mir jede Nacht doch nur andere Träume wünschen
Verdammt ich bin ein
Alpträumer
Kein Schlaf, ich hab Non-Stop kranker Gedanken
Ich bin ein Alpträumer
Ich hab ihnen meinen Traum erzählt, keiner hat mich verstanden
Ich bin ein Alpträumer
Der pechschwarze Kater bringt euch alle zum tanzen
Ich bin ein Alpträumer
Ich bin ein Alpträumer
Ich kann seh’n, dass du mich siehst
Ich bin ein Alpträumer, ein pechschwarzer Kater
Ich hatte sieben Jahre Unglück, aber jetzt bin ich startklar
Ich weiß noch zu der Zeit, in der meine Ex nicht mehr da war
Wegen Sex mit Tatjana, diesem menschlichen Satan
Ich vermisse meine Hood
Wir wollen alle nur Helden sein, doch dafür sind wir zu kaputt
Was für Selbstmitleid?
Ich hab 'ne Klinge in der Brust
Weil das Geld nicht reicht, hab ich 'ne Stimme, die dich bumst
'N leerer Magen, der dich fressen will
Ich sprech' die Sprache der Vergessenen
Inspiriert von Abenden mit Jack und Pill’n
Wahnsinnig beim besten Will’n, ich laufe in 'ner Überdosis
Oft betrink' ich mich, nur weil der Glaube meiner Brüder tot ist
Ich seh', das was du nicht siehst
Kann machen, dass ein Groupie liebt
Kann machen, dass du weinst, begeh' für'n gutes Lied Suizid
Bin auf der Jagd wie ein Waldläufer
Meine Augen weit offen — ich bin Alpträumer
Hab Angst davor zu schlafen
Komme mit’m Album, dass sie alle nicht erwarten
Damals hasste ich meine Klassenkameraden
Denn sie lachten, als ich sagte, dass ich wach bin, wenn sie schlafen
Verdammt ich bin ein
Alpträumer
Kein Schlaf, ich hab Non-Stop kranker Gedanken
Ich bin ein Alpträumer
Ich hab ihnen meinen Traum erzählt, keiner hat mich verstanden
Ich bin ein Alpträumer
Der pechschwarze Kater bringt euch alle zum tanzen
Ich bin ein Alpträumer
Ich bin ein Alpträumer
Ich kann seh’n, dass du mich siehst

(traducción)

Hey sí
Desde el estacionamiento, para el estacionamiento
Pregunté a mis compañeros de juegos en el patio de la escuela: «Oigan, ¿cómo están?
tener una familia intacta?"
Solo conoces las tarifas de arrendamiento, los autos pésimos, el jardín enorme
Pero vuestros padres nos habrían golpeado con cinturones
Y todos saben lo que soy capaz de hacer
Comí rap, estos hijos de puta solo respiran fama
Y nunca tendrás que extrañarme de nuevo
Desde mi última psicosis, he estado llorando una canción en mi almohada todas las noches.
soy una pesadilla
Y este es mi último recurso como casas de empeño
Mi arma es un set de acuarela.
Y así es como lucho contra la sombra en mi cama todas las noches
Soy una pantera cazando en la espesura
Soy firme como un soldado de plomo
La pluma en mi mano, como cuando Da Vinci está pintando
Porque vine llorando de la consulta de mi pediatra
"Mamá, no soy normal": en lugar de música clásica, escucho a Linkin Park
Empecé a beber cosas duras cuando tenía trece años.
Quiero ir a los que me entienden, solo quiero encontrar amigos.
me arrepiento de los pecados
Si tan solo pudiera desear sueños diferentes cada noche
Maldita sea, soy un
pesadilla
No duermo, tengo pensamientos enfermos sin parar.
soy una pesadilla
Les conté mi sueño, nadie me entendió
soy una pesadilla
El gato negro como la brea los hace bailar a todos
soy una pesadilla
soy una pesadilla
Puedo ver que me ves
Soy una pesadilla, un gato negro
Tuve mala suerte durante siete años, pero ahora estoy listo para irme.
Recuerdo en el momento en que mi ex se fue
Por sexo con Tatjana, ese satanás humano
extraño mi barrio
Todos queremos ser héroes, pero estamos demasiado rotos para eso.
¿Qué autocompasión?
Tengo una cuchilla en mi pecho
Porque el dinero no alcanza, tengo una voz que te va a pegar
Un estómago vacío que quiere comerte
Hablo el lenguaje de los olvidados
Inspirado en las salidas nocturnas con Jack y Pill'n
Loco con mi mejor voluntad, estoy corriendo con una sobredosis
A menudo me emborracho solo porque la fe de mis hermanos está muerta.
Veo lo que tu no ves
Puede hacer que una groupie ame
Puede hacerte llorar, suicidarte por una buena canción
Yo cazo como un guardabosques
Mis ojos bien abiertos, soy una pesadilla
miedo a dormir
Ven con el disco que todos no esperan
En ese entonces odiaba a mis compañeros de clase.
Porque se rieron cuando dije que estoy despierto cuando ellos duermen
Maldita sea, soy un
pesadilla
No duermo, tengo pensamientos enfermos sin parar.
soy una pesadilla
Les conté mi sueño, nadie me entendió
soy una pesadilla
El gato negro como la brea los hace bailar a todos
soy una pesadilla
soy una pesadilla
Puedo ver que me ves