Traducción de la letra de la canción Tausend Leben - Timeless, Darius Zander

Tausend Leben (original)

Wir schlafen viel zu lange, aber trau’n uns nicht zu träumen
Wollen nichts verpassen mit der Angst, dass wir den Augenblick bereuen
Wir melden uns viel zu selten bei Familie und dem Elternhaus
Doch sind abgefuckt, denn unser Dealer hat sein Handy aus
Eine Generation in der es keine Paare gibt
Jeder hat mit jedem was, rate mal wen ich grade fick
Wir haben bloß Sex, weil es intimer ist zu weinen
Wir werden wahnsinnig, doch wie werden wir reich, ha?
Ich rauche Haze und ich flieg zu den Sternen
Was wird aus meinem Facebook-Profil, wenn ich sterbe?
Doch verschwend meine Gedanken nicht an sowas
Ist ja erst der Anfang dieses Monats
Egal ob es Samstag oder Montag ist, lass uns um die Häuser ziehen
Komm wir vergiften uns für kleines bisschen Euphorie
Jeder designet, keiner malt mehr wie Da Vinci
Jeder ist allein, keiner will Vater, Mutter, Kind spielen
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Die meisten Frauen die ich zu was trinken gehen einlade
Sagen sie wollen keine Kinder und nicht heiraten
Sagen, wichtig ist Erfolg im Beruf
Suchen grad keinen Partner aber haben heute Abend sonst nix zu tun
Für paar Longdrinks ist cool
Und ich blende mit 'nem Fuffie trotz Loch in mei’m Schuh
Bin ich dir offen genug, ist meine Fassade grad eingestürzt?
Beweg mich in 'nem Kreis in dem keiner jemals dreißig wird
Party, Drogen, Sex, wir sind Kinder die Erwachsenen-Dinge tun
Eltern lassen uns nicht in Ruh', denn wir passen nicht in den Schuh
Diese Stadt, sie hat mich verflucht, mische Plastik mit Pillen im Blut (?)
Fahr im Taxi durch Lichterfluten
Atme ein — atme aus
Dieser Schnaps tut mir nicht mehr gut
Ich weiß auch nicht, was ich jede Nacht in 'ner Disco such
Doch was wenn ich’s verpass, diesen Schatz, und dann findest du’s?
(What d’you wanna feel? Feeling?)
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Jeder Moment, den du gejagt hast
In all den Jahren
Das ist alles nichts wert
Und zieh dir mal rein
All die Jahre ziehen so vorbei
Das Leben soll 'ne Linie sein
Doch wir ziehen im Kreis —
Ja wir ziehen nur im Kreis
Aber stell dir mal vor
Du wirst alt und du merkst
Das ist alles nicht wichtig
Das ist alles nichts wert
Uns’re Zeit ist begrenzt, doch wir werden niemals alt
Ja, wir schleifen uns selbst, sind ein roher Diamant
Und es laufen Tränen
Doch wozu?
Wir haben tausend Leben — tausend Leben

Tausend Leben (traducción)

Dormimos demasiado tiempo, pero no nos atrevemos a soñar
No quiero perderme nada por miedo a que nos arrepintamos del momento
Nos comunicamos con la familia y los padres muy raramente.
Pero estamos jodidos, porque nuestro dealer tiene el celular apagado
Una generación sin parejas
Todo el mundo tiene algo con todo el mundo, adivina con quién estoy follando ahora mismo
Sólo tenemos sexo porque es más íntimo llorar.
Nos volvemos locos, pero ¿cómo nos hacemos ricos, eh?
Fumo Haze y vuelo a las estrellas
¿Qué pasará con mi perfil de Facebook si muero?
Pero no desperdicies mis pensamientos en algo así.
Es solo el comienzo de este mes.
No importa si es sábado o lunes, vamos a dar una vuelta por las casas
Envenenémonos por un poco de euforia
Todos diseñan, ya nadie pinta como Da Vinci
Todos están solos, nadie quiere jugar a padre, madre, hijo.
(¿Qué quieres sentir? ¿Sentir?)
Pero imagina
Te estás haciendo viejo y te das cuenta
nada de eso importa
todo es inútil
Nuestro tiempo es limitado, pero nunca envejeceremos
Sí, nos pulimos a nosotros mismos, somos un diamante en bruto
Y hay lágrimas
¿Pero para qué?
Tenemos mil vidas - mil vidas
La mayoría de las mujeres que invito a tomar algo
Dicen que no quieren hijos y no quieren casarse
Decir que el éxito en el trabajo es importante
No estoy buscando pareja en este momento, pero no tengo nada más que hacer esta noche.
Para unos tragos largos es genial
Y me deslumbro con un fuffie a pesar del agujero en mi zapato
¿Soy lo suficientemente abierto para ti, mi fachada acaba de colapsar?
Muéveme en un círculo donde nadie nunca cumpla treinta
Fiesta, drogas, sexo, somos niños haciendo cosas de adultos
Los padres no nos dejan solos porque no cabemos en el zapato
Esta ciudad, me maldijo, mezcla plástico con pastillas en la sangre (?)
Conducir en un taxi a través de inundaciones de luces
Inhala exhala
Este licor ya no es bueno para mí.
Yo tampoco se que busco cada noche en una disco
Pero, ¿y si echo de menos este tesoro y luego lo encuentras?
(¿Qué quieres sentir? ¿Sentir?)
Pero imagina
Te estás haciendo viejo y te das cuenta
nada de eso importa
todo es inútil
Nuestro tiempo es limitado, pero nunca envejeceremos
Sí, nos pulimos a nosotros mismos, somos un diamante en bruto
Y hay lágrimas
¿Pero para qué?
Tenemos mil vidas - mil vidas
Pero imagina
Te estás haciendo viejo y te das cuenta
Cada momento que perseguiste
En todos estos años
todo es inútil
Y tira de ti mismo
Todos los años pasan así
La vida debería ser una línea
Pero vamos en círculos -
Sí, solo nos movemos en círculos.
Pero imagina
Te estás haciendo viejo y te das cuenta
nada de eso importa
todo es inútil
Nuestro tiempo es limitado, pero nunca envejeceremos
Sí, nos pulimos a nosotros mismos, somos un diamante en bruto
Y hay lágrimas
¿Pero para qué?
Tenemos mil vidas - mil vidas