Traducción de la letra de la canción Du machst mich reich - Timeless

Du machst mich reich (original)

Ich würd' dich heiraten im Dreck auch ohne Märchen und Las Vegas
Du wärst sicher bei mir in den gefährlichsten Favelas, Baby
Von mir aus Fliterwochen unter Gewitterwolken
Weil wir nie bonzige Villen und vergoldete Ringe wollten
Wir wollten uns;
sie wollen vier Gänge bei 'nem Dinner
Wir gucken Familiy Guy und bestell’n uns 'ne Pizza
Wer braucht das schon?
Wir machen uns nicht schick, so wie sie
Wir liegen da, hör'n uns’re Lieblingssong und nicken zum Beat
Babe, mir ist egal, wie sehr du dich für Mode int’ressierst
Am allerschönsten find' ich dich in’nem Pullover von mir
Und wenn wir Trinken geh’n, heißt es nachher: «Shit, wo ist die Kohle hin?»
Und Sonntags verkatert gucken wir Sit-Com-Wiederholungen
Ich will
Fresh klingen für dich, du liebst guten Rap
Und wenn du eingeschlafen bist, hab ich dich zugedeckt
Wir sind ein Team: Die Schöne und das Biest
Wir sind Killer, denn ich töte für
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)
Heut bin ich Gold gegang', egal was ich an Platten verdien'
Du machst Matratzen auf’m Boden zu 'ner Honeymoon-Suite
Ich wollt' Hotelparties — High Life — Rappen auf der Stage
Heute will ich nach 'ner Show zu dir ins Bett mit DVDs
Bonny und Clyde stolpern zu zweit raus aus’m Club
Machen rum, lachen und fahr’n dein Auto kaputt
Und wir brauchen kein' Kamin, keine Patte und keine Klunker
Wenn dir kalt ist, zieh ich dir meine Jacke über die Schulter
Von mir aus auch zwischen Ratten in einem Bunker
Hauptsache mit dir, denn auch in’nem Plattenbau passier’n Wunder
Ich liebe dich wie du bist, muss nichts meißeln und form'
Ich bin dein größter Fan, du bist mein schönster Song
Und es tut mir leid, dass ich so besitzergreifend bin
Doch du bist meine Frau und leider ist Beschützen mein Instinkt
Ich kann wieder Lieder schreiben — du hast die Wörter, die mir fehl’n
Wir sind Rock 'n' Roll — Cortney und Kobaine
Babe, ich hab dir was zu sagen
Du machst mich reich
Dich zu lieben ist ein Wolke-Sieben-Flug nach Hawaii
Fünf Sterne
Jetzt mit dir meine Zukunft zu teil’n
Und ich brauch keine Million', ich will nur dass du weißt
(nur dass du weißt)

Du machst mich reich (traducción)

Me casaría contigo en la tierra incluso sin cuentos de hadas y Las Vegas
Estarías a salvo conmigo en las favelas más peligrosas, nena
De mi luna de miel bajo nubes de tormenta
Porque nunca quisimos mansiones lujosas y anillos chapados en oro.
Nos queríamos;
quieren cuatro platos en una cena
Vemos Family Guy y pedimos una pizza.
¿Quién necesita eso?
no nos vestimos como ellos
Nos acostamos allí, escuchamos nuestra canción favorita y asentimos al ritmo
Cariño, no me importa lo interesada que estés en la moda.
Te encuentro más hermosa en un suéter mío
Y cuando salimos a tomar algo, es después: "Mierda, ¿dónde se ha ido el dinero?"
Y los domingos, con resaca, vemos reposiciones de comedias
voy a
Sonido fresco para ti, amas el buen rap
Y cuando te dormiste, te arropé
Somos un equipo: La Bella y la Bestia
Somos asesinos porque mato por
Cariño, tengo algo que decirte
me haces rico
Amarte es un vuelo de nubes nueve a Hawai
Cinco estrellas
Ahora para compartir mi futuro contigo
Y no necesito un millón, solo quiero que sepas
(solo para que sepas)
Hoy fui oro, no importa lo que gane en discos
Conviertes colchones en el suelo en una suite de luna de miel
Quería fiestas de hotel - buena vida - rapear en el escenario
Hoy después de un show quiero acostarme contigo con DVDs
Bonny y Clyde salen juntos del club
Hazlo, ríete y choca tu auto
Y no necesitamos una chimenea, ni aleta ni brillo
Si tienes frío, te pongo la chaqueta sobre el hombro.
También entre ratas en un búnker si gustas
Lo principal está contigo, porque los milagros suceden incluso en un edificio prefabricado.
Te amo como eres, no hay que cincelar y moldear nada
Soy tu mayor fan, eres mi canción más hermosa.
Y lo siento por ser tan posesivo
Pero eres mi esposa y lamentablemente protectora es mi instinto.
Puedo escribir canciones de nuevo - tienes las palabras que me faltan
Somos Rock 'n' Roll - Cortney y Kobaine
Cariño, tengo algo que decirte
me haces rico
Amarte es un vuelo de nubes nueve a Hawai
Cinco estrellas
Ahora para compartir mi futuro contigo
Y no necesito un millón, solo quiero que sepas
(solo para que sepas)