Traducción de la letra de la canción Falscher Freund - Timeless

Falscher Freund (original)

Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Alter Freund wir reden nicht mehr miteinander
Lass mich kurz erklär'n, jede Geschichte hat 'nen Anfang:
Erinner dich, wie wir damals immer dicht von Blunts waren
Im zugerauchten Studioraum ein schizophrener Alltag
Fünf Tage gerappt, dann auf die Piste jeden Samstag
Erinnerst du dich, wie ich immer die Bitches vollgequatscht hab?
Heute bist du der, der mein Gewissen in der Hand hat
Wir haben nichts gebraucht, außer paar Kippen und ein Schnappsglas
Mir war’s egal, wer etwas von dir hält
Hatten konsequent nie auf unser’m Konto Geld
Und du hast auch gerappt, du wolltest von mir lern'
Wir war’n Stars in unser’n Filmen und bei den goldenen Latern'
Brauchten Hollywood nicht mehr
Hatten Dramen im Kopf
Doch die Pointe, die fehlt, das' 'ne tragische Lovestory
Doch kein Problem, das Schicksal fädelt es ein
'Ne ganz normale Nacht, doch diesmal war ein Mädchen dabei
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Man ich drehte so viel Gras, wie in 'ne Tüte passt
Und du hast mir erzählt, dass du seit Jahr’n für die Gefühle hast
Doch du kommst nicht an sie ran und bittest mich um Rat
Er seht euch ab und zu, doch du vermisst sie jeden Tag
Es fickt dich auch im Schlaf, dennoch bist du für sie da
Ihre Blicke, ihre Art, wie der Whiskey in dei’m Glas
Du hattest auch ein Bild von ihr als Handyhintergrund
Bruder, heute weißt du Liebe macht die Menschen blind und dumm
Sie war ab und zu im Studio, ich hielt mich von ihr fern
Ich hörte deine Stimme, die mir sagte: «Ich liebe sie so sehr.»
Alles and’re wär' ein unloyaler Bitchmove
Die Jungs und ein paar Chicks, ein paar Lunten, ein paar Drinks
Du hast sie eingeladen, sie ist dann auch vorbei gekomm'
Sie fragte: «Wer geht Kippen mit mir hol’n?»
— Ich hätte schweigen soll’n (Fuck)
Und wir kamen ins Gespräch
Dann wünschten wir uns beide, dass der Abend nie vergeht
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Jedes Mal, wenn wir uns sah’n zerhämmerte mein Herz die Brust
Das eine kam zum ander’n und dann kam auch schon der erste Kuss
Und du schreibst mir, du kommst nicht mehr an sie ran
Dass es weh tut und du hoffst, du vergisst sie irgendwann
Ich bin rumgelaufen mit der Last
Hatte hundertausend Bitches satt
Aber guck mal Kumpel, ich hab mich gehasst
Könn' wir reden?
Ich komm bei dir vorbei
Ich will dich nicht mehr seh’n
Mann, wie konntest du so sein?
Fuck!
Ich trink einen Kurzen auf den
Der mich ins Krankenhaus gebracht hat, nach mei’m Sturzflug auf Es
Mein Album aufgenomm' und jede Tour miterlebt
Shit, du hast an mei’m Geburtstag gefehlt
Shit und du hast mich als du drunk warst geschrieben
Dass ich Bruder bleib und dass du es hasst, mich zu lieben
Soll’n wir uns doch alle freuen
Doch du konntest nachts nicht träumen
Ich bin dein falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund
Never trust Nobody
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Never trust, never trust, never trust
Falscher Freund

Falscher Freund (traducción)

Nunca confíes en nadie
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Viejo amigo, ya no nos hablamos
Me explico brevemente, toda historia tiene un comienzo:
Recuerda cómo siempre éramos densos en blunts en ese entonces
Una vida cotidiana esquizofrénica en el estudio lleno de humo.
Rapeado durante cinco días, luego ir a las pistas todos los sábados
¿Recuerdas cómo solía hablar con las perras?
hoy eres tu quien controla mi conciencia
No necesitábamos nada más que algunas colillas y un vaso de chupito.
No me importaba quien pensara en ti
Constantemente nunca tuvimos dinero en nuestra cuenta
Y también rapeabas, querías aprender de mí
Éramos estrellas en nuestras películas y con las linternas doradas
Ya no necesitaba Hollywood
Tenían dramas en sus mentes
Pero el chiste que falta es una trágica historia de amor.
Pero no hay problema, el destino lo enhebra.
'Una noche normal, pero esta vez había una chica
Amigo falso
Nunca confíes en nadie
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Amigo falso
Nunca confíes en nadie
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Amigo falso
Hombre, hice rodar tanta hierba como cabía en una bolsa
Y me dijiste que tienes sentimientos desde hace años
Pero no puedes contactarla y pedirme consejo.
Él te ve de vez en cuando, pero la extrañas todos los días.
También te folla mientras duermes, pero estás ahí para ella.
Su apariencia, su manera, como el whisky en tu vaso
También tenías una foto de ella como fondo de tu teléfono.
Hermano, hoy sabes que el amor hace a la gente ciega y estúpida.
Ella estaba en el estudio de vez en cuando, me mantuve alejado de ella.
Escuché tu voz diciéndome: "La amo tanto".
Cualquier otra cosa sería un movimiento de perra desleal
Los chicos y algunas pollitas, unos fusibles, unos tragos
Tú la invitaste, ella también vino
Ella preguntó: "¿Quién va a buscar cigarrillos conmigo?"
— Debí callarme (Joder)
y nos pusimos a hablar
Entonces ambos deseamos que la noche nunca terminara
Nunca confíes en nadie
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Amigo falso
Nunca confíes en nadie
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Amigo falso
Cada vez que nos veíamos mi corazón latía con fuerza en mi pecho
Una cosa llevó a la otra y luego vino el primer beso
Y me escribes que ya no la alcanzas
Que duele y esperas olvidarla algún día
Caminé con la carga
Harto de cien mil perras
Pero mira amigo, me odiaba a mí mismo
podemos hablar
Iré hacia ti
no quiero verte mas
hombre, ¿cómo puedes ser así?
¡Mierda!
voy a tener una oportunidad en el
Quién me llevó al hospital después de mi inmersión en Es
Grabé mi álbum y fui testigo de cada gira
Mierda, faltabas en mi cumpleaños.
Mierda y me enviaste un mensaje de texto cuando estabas borracho
Que me quedo hermano y que odias quererme
seamos todos felices
Pero no podías soñar por la noche
soy tu amigo falso
Nunca confíes en nadie
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Amigo falso
Nunca confíes en nadie
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Nunca confíes, nunca confíes, nunca confíes
Amigo falso