Traducción de la letra de la canción Freund von Niemand - Timeless

Freund von Niemand (original)

Bruder lass mich erklär'n, diese Last ist so schwer
Ich liebe euch, lass keinen Hass in mei’n Herz
Denkst du immer noch, ich hab nichts gelernt?
Mich mit Absicht entfernt und dann mach ich’s Kommerz, ja?
Seit wann mach ich’s mir leicht?
In wen hab' ich mich verliebt, in welcher Stadt bin ich daheim?
Hatte oft das Gefühl die Jungs lassen mich allein
Ich hab dich enttäuscht, hoffentlich kannst du mir verzeih’n
Alles mit der Zeit?
Oder vielleicht nie mehr
Bin ich heimgekehrt oder zu weit entfernt?
Ich hab' 'ne Chance geseh’n, ich wollte zeigen wer
Ich bin, Mein eig’ner Herr sein mit 'ner Meisterwehr
Auf dem gradesten Weg wie möglich, doch keiner merkt’s
Jetzt bin ich allein, kalt, Prinz Eisenherz
Der Scheiß ist ein zweischneidiges Schwert
Doch ihr seid mir wichtig und deshalb schweig ich nicht mehr
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand
Ich hab' jahrelang gekämpft in der Booth
Doch mich jahrelang auf mei’m Talent ausgeruht
Ich war ein Idiot, zu viele Joints und immer drunk
War nicht on point und immer blank
Malte den Teufel an die Wand
Ich hab' tief geschlafen, doch bin lang nicht mehr der Gleiche
Heute weiß ich, die Probleme meiner Mama sind auch meine
Wir alle haben unser’n Hustle irgendwie zu meistern
Ich wollte ganz nach oben, aber stürzte von der Leiter
Ich mach da kein Geheimnis drauß', ich flüchte nicht mehr, Mann
Und ich schweig es auch nicht tot, an den Gerüchten war was dran
Und alles hat seine Gründe, wer 'nen Schuldigen sucht
Versteht nicht, dass wir Menschen sind — aus unseren Wunden kommt Blut
Du hast 'ne Meinung?
Warst du da?!
Nein, du kennst nicht einen Tag!
Also sag nicht, dass ich blauäugig denk, ich wär' dein Star
Mir ist letztendlich egal, wer das nicht versteht
Ich wollt nur niemals hör'n: «Anscheinend hat dir das Herz dafür gefehlt, Timey.
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand, hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Freund von Niemand
Hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Hinten im Bus
Diese Mukke ist ein Stich in die Brust (in die Brust)
Bittere Pille geschluckt
Doch meine Stimme hat es immer in den Himmel gepusht
Das Alles klingt wie’n Märchen aus der Großstadt
Es war’n wenige Stunden nach der Beerdigung von Oma
Kurzes Händeschütteln: «Servus, ich bin V und das ist Bosca.»
Ich bin Timeless und ab jetzt leb ich den Traum, der in mei’m Kopf war
Jedes Mal machte meine Mama mir die Hölle heiß
Denn ich war damals viel öfter in Mannheim als in Köln daheim
Und was vergessen?
Ich hab’s Hadi zu verdanken
Merkte Rapper sein ist mehr als bisschen Party mit paar Schlampen
Die erste Tour — Fuck, man kann sagen, wir hatten sehr viel Durst
Doch als ich zu besoffen auf Stage war, merkte ich wie ernst es wurd'
Mein erstes Album kam — Krone war mein Siegersong
War Hadis kleiner Bruder, guck wir flogen in den Libanon
Sein Onkel, sein Cousin haben sich um mich gekümmert
Scheißegal, wer dich jetzt disst mein Freund, wir ficken diesen Spinner
Doch als er damals ging, musst ich der Scheiße ins Gesicht seh’n
Dann war nur die Frage, ob ich bleibe oder mitgeh'
Irgendwas läuft nicht korrekt, wenn das Vertrauen dich verlässt
Doch immer, all die Jahre, war bei V für uns der Tisch gedeckt
Ich bin Freund von Niemand — geh und sag es jedem
Ich hab unterschrieben ohne den Vertrag zu lesen
Das ist Family, das ist bei Bizzy zu Hause Burger essen
Tausend Mischen draußen mit Bosca (Bosca, Bosca, Bosca)
Das ist mehr als Fame, Alkohol und Fans
Sag wie oft mussten Johnny und ich auf kaltem Boden penn'?
Zigaretten und Matratzen teil’n
Für Essen ein bisschen Patte leih’n
In fremden Städten nachts allein auf Action mit 'ner Flasche Wein
Wohnte vor zwei Jahr’n in 'nem Kellerloch mit meiner Mom
Mit Kellnerjob und wenn ich sage arm, dann mein ich arm
Vor einem Jahr mussten wir uns dreißig Quadratmeter teil’n
«Wenn du willst, schreib noch paar Zeil’n, doch leise sonst schlaf' ich nicht
ein.»
So hab' ich Antiheld geschrieben
Dreißig Stockwerke, guck mir liegt die ganze Welt zu Füßen
Das war meine Sicht — Nein, es war nicht leicht für mich
Nein du weißt es nicht, 823 erstickt im Keim, was dir so heilig is'
Alles aus dem Gleichgewicht, musste weg aus meiner Stadt
Mit zweihundert Euro saß ich im Bus, Gepäck in einem Sack
Wollt' alles immer richtig machen
Fühlte mich ab und zu im Stich gelassen
So als würd' mein Schatten, in dei’m Licht verblassen
Sachen, die mir nicht mehr passten
Die mich dazu brachten, diesen Schritt zu machen
Doch alles erwachsen, ohne Kinderfaxen
So saß ich vor dir, V
Sag, ich muss jetzt weiterzieh’n
Ich muss alles geben, damit Mama mich noch scheinen sieht
Meine Fehler sind mir doch bewusst
Du warst mein Lehrer, ich hab dein Emblem für immer in der Brust

Freund von Niemand (traducción)

Hermano, déjame explicarte, esta carga es tan pesada
Te amo, no dejes que el odio entre en mi corazón
¿Todavía crees que no he aprendido nada?
Eliminado a propósito y luego lo cambiaré, ¿de acuerdo?
¿Desde cuándo me lo pongo fácil?
¿De quién me enamoré, en qué ciudad estoy en casa?
A menudo tenía la sensación de que los chicos me dejaban sola.
Te decepcioné, espero que puedas perdonarme.
¿Todo a tiempo?
O tal vez nunca más
¿Regreso a casa o estoy demasiado lejos?
Vi una oportunidad, quería mostrar quién
Soy, mi propio maestro con una defensa maestra
En el camino más recto posible, pero nadie se da cuenta
Ahora estoy solo, frío, Príncipe Valiente
Esa mierda es una espada de doble filo.
Pero tu eres importante para mi y por eso ya no me callo
Amigo de nadie, atrás del bus
Este mukke es una puñalada en el pecho (en el pecho)
Píldora amarga tragada
Pero mi voz siempre la ha empujado hacia el cielo
Amigo de nadie, atrás del bus
Este mukke es una puñalada en el pecho (en el pecho)
Píldora amarga tragada
Pero mi voz siempre la ha empujado hacia el cielo
amigo de nadie
Luché en la cabina durante años.
Pero descansé en mi talento durante años.
Yo era un idiota, demasiados porros y siempre borracho
No estaba en el punto y siempre en blanco
Pintó al diablo en la pared
Dormí profundamente, pero hace mucho que no soy el mismo
Hoy se que los problemas de mi madre son los mios tambien
Todos tenemos que superar nuestro ajetreo de alguna manera.
Quería llegar a la cima pero me caí de la escalera.
No guardo un secreto por ahí, ya no me escapo, hombre.
Y no me callaré al respecto, había algo de verdad en los rumores.
Y todo tiene sus razones, si buscas a quien culpar
No entiendas que somos humanos, la sangre sale de nuestras heridas.
¿Tienes una opinión?
¡¿Usted estaba allí?!
¡No, no sabes un día!
Así que no digas que soy ingenuo al pensar que soy tu estrella
En última instancia, no me importa quién no entienda esto.
Simplemente nunca quise escuchar: "Aparentemente no tuviste el corazón para eso, Timey.
Amigo de nadie, atrás del bus
Este mukke es una puñalada en el pecho (en el pecho)
Píldora amarga tragada
Pero mi voz siempre la ha empujado hacia el cielo
Amigo de nadie, atrás del bus
Este mukke es una puñalada en el pecho (en el pecho)
Píldora amarga tragada
Pero mi voz siempre la ha empujado hacia el cielo
amigo de nadie
atrás del autobús
Este mukke es una puñalada en el pecho (en el pecho)
Píldora amarga tragada
Pero mi voz siempre la ha empujado hacia el cielo
atrás del autobús
Este mukke es una puñalada en el pecho (en el pecho)
Píldora amarga tragada
Pero mi voz siempre la ha empujado hacia el cielo
Todo suena como un cuento de hadas de la gran ciudad.
Fue unas horas después del funeral de la abuela.
Breve apretón de manos: "Servus, soy V y este es Bosca".
Soy atemporal y de ahora en adelante estoy viviendo el sueño que estaba en mi cabeza.
Cada vez que mi mamá me dio un infierno
Porque en ese momento estaba en Mannheim con mucha más frecuencia que en casa en Colonia.
¿Y olvidar qué?
se lo debo a hadi
Me di cuenta de que ser rapero es más que una pequeña fiesta con algunas perras.
La primera gira, joder, se podría decir que teníamos mucha sed.
Pero cuando estaba demasiado borracho en el escenario, me di cuenta de lo serio que era
Llegó mi primer álbum: Krone fue mi canción ganadora
Era el hermano pequeño de Hadi, mira, volamos al Líbano
Su tío, su primo me cuidó
No importa quien te insulte ahora amigo, nos vamos a joder a este chiflado
Pero cuando se fue, tuve que mirar la mierda a la cara
Entonces la única pregunta era si debía quedarme o irme.
Algo no está bien cuando pierdes la confianza
Pero siempre, a lo largo de los años, la mesa estuvo puesta para nosotros en V
No soy amigo de nadie, ve y cuéntaselo a todos.
Firmé sin leer el contrato
Eso es familia, eso es comer hamburguesas en casa de Bizzy
Mil se mezclan con Bosca (Bosca, Bosca, Bosca)
Eso es más que fama, alcohol y fans.
¿Cuántas veces tuvimos que dormir Johnny y yo en suelo frío?
Comparte cigarros y colchones
Pide prestado un poco de Patte para la cena.
En ciudades extranjeras solo por la noche en acción con una botella de vino.
Vivía en un sótano con mi madre hace dos años.
Con un trabajo de mesero y cuando digo pobre, digo pobre
Hace un año tuvimos que compartir treinta metros cuadrados
"Si quieres, escribe unas líneas más, pero en silencio, de lo contrario no dormiré
a."
Así es como escribí antihéroe
Treinta pisos, mira, tengo el mundo entero a mis pies
Esa era mi opinión — No, no fue fácil para mí
No, no sabes, 823 corta de raíz lo que es tan sagrado para ti.
Todo desequilibrado, tuve que irme de mi pueblo
Me senté en el autobús con doscientos euros, equipaje en un saco.
Siempre quise hacer todo bien
Me sentí decepcionado a veces
Como si mi sombra se desvaneciera en tu luz
Cosas que ya no me gustaban
Quien me hizo dar este paso
Pero todos adultos, sin niños enviando faxes
Así que me senté delante de ti, v
Di que tengo que seguir adelante ahora
Tengo que hacer todo para que mamá todavía pueda verme brillar
soy consciente de mis errores
Fuiste mi maestro, tengo tu emblema en mi pecho para siempre