Traducción de la letra de la canción Schwarzer Kater - Timeless

Schwarzer Kater (original)

Ich wurd' gebor’n als die Sonne schien
Doch es war viel zu warm
Mom hat Daddy geliebt, Dad war besessen von Mom
Daddy hatte 'ne Gun, die war echt, die war scharf
Mom war paar Nächte nicht da
Dann wurd' aus paar Nächten ein Jahr
Doch meine Schwestern war’n da — die eine hatte 'nen Freund
Sollten auf mich aufpassen, doch beide pafften 'nen Joint
Ich hab es fast verdrängt, doch yeah, ich öffne das Buch
Beide verzeihten sich oft, nachdem er sie öfter mal schlug
Dann wurde sie mit Siebzehn schwanger
Und sagte: «Warte, wir woll’n mit dir mitgeh’n, Mama.»
Da waren’s nur noch drei, ich war bei meiner Sis im Arm
Sie wollte studier’n, doch Dad sagte, das ist egal
Einer muss ja arbeiten, einer muss ja da bleiben
Für den Kleinen und ich hab keine Zeit;
ich muss mit Mom streiten (Ah!)
Mein Leben ist ein Film — Comedy
Alles war perfekt, ich wurd' gebor’n als die Sonne schien
Ich bin ein schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Ich bin ein schwarzer Kater
Ich wurd' in Klopapier gewickelt und dann fotografiert
Weil Mama denken sollte, mir sei etwas doofes passiert
Daddy wollte nur, dass sie wiederkommt
Er fragte sich, wo sie bleibt
Dann kam sie wieder — aber diesmal mit der Polizei
Von denen keiner mich beschützen kann
Denn Dad und ich spielten währenddessen Geisel und verrückter Mann
Doch sie stürmten durch die Treppen rauf mit Tritten
Und so wurd' ich mit Gewalt aus meinem Elternhaus gerissen
Aus der Tür direkt auf 'ne lustige Party fahr’n (Wohoo)
Mit dem Bus nach Germania
Ich lernte im Kindergarten nicht die Sprache
Ich lernte Schläge einzustecken ohne Tränen im Gesicht zu haben
Nicht nur die Vater- auch die Powerrangerfigur
Hat man mir geklaut, ich hasse es hier, dauernd regnet es nur
Und ich flüchtete in Comics, bis ich dachte, dass sie echt sind
Darum sagt man von der schwarzen Katze, dass sie Pech bringt
Ich bin ein schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Schwarzer Kater
Und ich lauf durch mein Haus, alles brennt — seh die Scherben zerspring'
Schwarzer Kater
Bin ein Schatten meiner selbst, aber blieb im Herzen ein Kind
Ich bin ein schwarzer Kater
Ein Schwarzer Kater, Damdam da da dam
Schwarzer Kater

Schwarzer Kater (traducción)

Nací cuando el sol brillaba
Pero estaba demasiado caliente
Mamá amaba a papá, papá estaba obsesionado con mamá
Papá tenía un arma, era real, estaba afilada
Mamá no estuvo allí por algunas noches.
Luego, algunas noches se convirtieron en un año
Pero mis hermanas estaban allí, una tenía novio.
Debería tener cuidado conmigo, pero ambos fumaron un porro.
Casi lo reprimo, pero sí, abro el libro
Ambos suelen perdonarse después de que él los golpee varias veces.
Luego se quedó embarazada a los diecisiete
Y dijo: "Espera, queremos ir contigo, mamá".
Solo eran tres, estaba en el brazo de mi hermana
Ella quería estudiar, pero papá dijo que no importa
Uno tiene que trabajar, uno tiene que quedarse
Para el pequeño y yo no tenemos tiempo;
Tengo que pelear con mamá (¡Ah!)
Mi vida es una película - Comedia
Todo fue perfecto, nací cuando el sol brillaba
soy un gato negro
Y camino por mi casa, todo está en llamas - veo los fragmentos romperse
Gato negro
Soy una sombra de mí mismo, pero sigo siendo un niño de corazón
Gato negro
Y camino por mi casa, todo está en llamas - veo los fragmentos romperse
Gato negro
Soy una sombra de mí mismo, pero sigo siendo un niño de corazón
soy un gato negro
Me envolvieron en papel higiénico y luego me fotografiaron.
Porque mamá debería pensar que me pasó algo estúpido.
Papá solo quería que ella volviera
Se preguntó dónde estaba
Luego volvió, pero esta vez con la policía.
Ninguno de los cuales puede protegerme
Porque papá y yo estábamos jugando al rehén y al loco mientras tanto
Pero subieron las escaleras con patadas
Y así fui arrancado de la casa de mis padres a la fuerza
Conduce directamente por la puerta a una fiesta divertida (Wohoo)
En autobús a Germania
No aprendí el idioma en el jardín de infantes.
Aprendí a recibir una paliza sin lágrimas en la cara
No solo el padre, sino también la figura del Power Ranger.
¿Me lo robaron? Lo odio aquí, solo llueve todo el tiempo.
Y me refugié en los cómics hasta que pensé que eran reales
Por eso se dice que el gato negro trae mala suerte
soy un gato negro
Y camino por mi casa, todo está en llamas - veo los fragmentos romperse
Gato negro
Soy una sombra de mí mismo, pero sigo siendo un niño de corazón
Gato negro
Y camino por mi casa, todo está en llamas - veo los fragmentos romperse
Gato negro
Soy una sombra de mí mismo, pero sigo siendo un niño de corazón
soy un gato negro
Un gato negro, maldita sea da da da
Gato negro