Traducción de la letra de la canción Schwarzer Schwan - Timeless

Schwarzer Schwan (original)

Part 1
Und sie tanzt, sie tanzt als ob die Welt ihre Bühne sei
niemand konnte ahnen dass sie so schnell ihre Flügel spreizt
sie will nie wieder ein zerbrechlicher Mensch sein
nie mehr allein im großen Schwanensee als hässliches Entlein
Ihre Schönheit die keiner sieht, nicht mal sie, weil diese Welt scheußlig ist
geht nicht mehr zur Schule, weil daneben ihr der Teufel sitzt
sie ist in ihn verliebt
schreibt Ihm Briefe,
Ihm bedeutet’s nichts
seid dem läuft sie durch die Welt mit nem Enttäuschtem Blick
sie schreit ‘Ich hasse dich, Ich hasse dich‘
immer wenn sie in den Spiegel sieht
sie hasst jeden Romantischen Film und hasst jedes Liebeslied, hasst Ihr Gesicht,
hasst ihren Körper
zerfressen vor Liebe allein und enttäuscht
ich hab mich geschminkt, sag mir was dich gestört hat, jetzt übersieht mich
keiner von euch.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Part 2
Und sie tanzt als ob die Welt Ihre Bühne sei
sie ist längst nicht mehr sie selbst ja da trügt der Schein
doch sie fühlt sich frei, graziel und esthetisch nie mehr fragiel
denn ihr gläserndes ich verließ längst den Käfig
alle Augen auf sie gerichtet sie’s umgeben von Neonfarben
raus aus dem Ententeich sie will in nem See aus Rosegold baden
und selbst der Satan der sie nie beachtete wird schwach
sie genießt sein flehn er wird vor ihr geschlachtet wie ein Lamm
denn sie tanzt das jeder Mann entlos hungrig und verzehrt sich selbst
liebt ihre verkehrte Welt doch merkt nicht das ihr Herz verwelkt
denn einst galt ihr ein schönes weißes Federnkleid
heute regiert sie ein dunkles Königreich und lebt allein.
Hook
Und mit jedem Flügelschlag
wirft sie einen Schatten über das was sie früher war
begräbt ihr altes Ich
doch steht im Rampenlicht und nach jedem Tanz küsst ihr der Teufel die Hand.
Sie schwimmt in nem See voller Trän‘ trotzdem hebt sie ihr Sektglas
ihre Federn sind Pechschwarz
sie wollte ihr Leben nicht leben
jetzt Lebt sie dem Rest nach
Ihre Federn sind Pechschwarz
Sie tanzt, sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt, Sie ist ein schwarzer Schwan na na na na na na na
Sie ist ein schwarzer Schwan, schwarzer Schwan
Sie tanzt
(Dank an Laura für den Text)

(traducción)

parte 1
Y baila, baila como si el mundo fuera su escenario
nadie podría haber adivinado que extendería sus alas tan rápido
ella nunca quiere volver a ser una persona frágil
nunca más solo en el gran lago de los cisnes como patito feo
Su belleza que nadie ve, ni siquiera ella, porque este mundo es horrible.
ya no va a la escuela porque el diablo esta sentado a su lado
ella esta enamorada de el
escríbele cartas
no significa nada para el
desde entonces camina por el mundo con una mirada decepcionada
ella grita 'te odio, te odio'
cada vez que se mira en el espejo
ella odia cada película romántica y odia cada canción de amor, odia tu cara,
odia su cuerpo
consumido de amor solo y desilusionado
Me maquillé, dime qué te molestó, ahora ignórame
Ninguno de ustedes.
Gancho
Y con cada aleteo de las alas
Ella arroja una sombra sobre lo que solía ser
entierra su antiguo yo
pero está en el centro de atención y después de cada baile el diablo le besa la mano.
Ella nada en un lago lleno de lágrimas, pero levanta su copa de champán
sus plumas son negras
ella no queria vivir su vida
ahora ella esta a la altura del resto
Sus plumas son de tono negro.
Ella está bailando, ella es un cisne negro na na na na na na
Ella es un cisne negro, cisne negro
Ella está bailando, ella es un cisne negro na na na na na na na
Ella es un cisne negro, cisne negro
parte 2
Y ella baila como si el mundo fuera su escenario
Ya no es ella misma, si, las apariencias engañan
pero se siente libre, elegante y estéticamente nunca frágil
porque ella glassy me salio de la jaula hace mucho
todos los ojos puestos en ella, está rodeada de colores neón
fuera del estanque de patos quiere nadar en un lago de oro rosa
e incluso Satanás, que nunca les hizo caso, se debilita
ella disfruta de su súplica que será sacrificado delante de ella como un cordero
porque todo hombre la baila con hambre y se come a si mismo
ama su mundo al revés pero no se da cuenta de que su corazón se está marchitando
porque una vez usó un hermoso vestido de plumas blancas
hoy gobierna un reino oscuro y vive sola.
Gancho
Y con cada aleteo de las alas
Ella arroja una sombra sobre lo que solía ser
entierra su antiguo yo
pero está en el centro de atención y después de cada baile el diablo le besa la mano.
Ella nada en un lago lleno de lágrimas, pero levanta su copa de champán
sus plumas son negras
ella no queria vivir su vida
ahora ella esta a la altura del resto
Sus plumas son de tono negro.
Ella está bailando, ella es un cisne negro na na na na na na
Ella es un cisne negro, cisne negro
Ella está bailando, ella es un cisne negro na na na na na na na
Ella es un cisne negro, cisne negro
ella Baila
(Gracias a Laura por el texto)