Traducción de la letra de la canción Sorry - Timeless

Sorry (original)

Ich wollt immer sicher sein, dass ich in der Jugend nichts verpasst hab
Wisst ihr noch als wir die coolsten Kids der Stadt waren?
Sorry das dein Junge für die Schule nichts mehr macht Mum
Und auch das ich besoffen in die Blumen piss Herr Nachbar
Hatte in der Schule schon den Schnaps im Spind
Und jeder Kiosk hat gedacht dass ich schon Achtzehn bin
Lass uns nen Kasten killen !
Und drüber reden was wir machen wenn wir irgendwann erwachsen sind
Dann war das Mädchen da
Ich hatte ihre Nummer
Und im nächsten Jahr
Nichts als Liebeskummer
Und das hat weh getan
Ich stürzte in die Tiefe runter
War auf dem Weg zum Star
Und plötzlich wurde vieles bunter
Jede Nacht hieß es: Jungs ich lauf an die Tanke
Hab gefeiert, dass mich jeder auf den Hauspartys kannte
Glaub mir Homez ich denk oft genug an die Zeit
Ich sage Sorry, doch es tut mir nicht Leid
Und ich sing, und ich sing:
Hook:
Sorry Dad ich bin kein Architekt
Und sorry Mum, dass ich kein Doktor bin (dass ich kein Doktor bin)
Und jetzt holt mich von der Party weg
Mir scheißegal ich geh nochmal hin (ich geh nochmal hin)
Sorry Dad und Sorry Mama, doch mir tuts nicht Leid (I'm so sorry)
Und auch wenn ihr das nicht versteht wir hatten einfach nur ne gute Zeit
Meine Kumpels wollten alle was mit Medien und Design machen
Sie kommen aus der Uni ich vom Rewe mit paar Weinflaschen
Mädels die mich gleich hassen
Weil ich mich nach einer Nacht nicht mehr gemeldet hab: «Du fehlst mir,
lass uns gleich quatschen.»
Aber ich hab deine Nummer nicht gespeichert
Weil ich damals immer schon den Matheunterricht verpeilt hab
Und mit den Jungs ging es ins Freibad, aber erst wenn es geschlossen war
Aber erst wenn ich gesoffen hab
Und meine Hobbys warn nie Lesen und Sport
Mann was für Englisch Gleich ist Pause, Nico dreh uns einen vor
Ihr wolltet alle nen korrekten Job
Doch ich hatte nur Rap im Kopf
In meinem Scheiß Anzug von Paste a Rock
Held im Block
Und die Zeit die dann mit Danny kam
Weil er und Timeless noch die einzigen in Baggies waren
Jeden Freitagabend eine Feigling aus dem Pennymarkt — Vollrausch
Ich hab nie auf euch gehört und heute bin ich stolz drauf

Sorry (traducción)

Siempre quise estar seguro de que no me perdí nada cuando era joven
¿Recuerdas cuando éramos los niños más geniales de la ciudad?
Lo siento, tu hijo ya no va a la escuela, mamá.
Y también que me meo borracho en las flores señor vecino
Ya tenía el licor en el casillero de la escuela.
Y todos los quioscos pensaban que ya tenía dieciocho años
¡Vamos a matar una caja!
Y hablar de lo que vamos a hacer cuando crezcamos algún día
Luego estaba la chica
yo tenia su numero
y el próximo año
Nada más que mal de amores
y eso dolió
Caí en las profundidades
Estaba en mi camino al estrellato
Y de repente las cosas se volvieron más coloridas
Todas las noches se decía: muchachos, corro a la gasolinera
Celebré que todos en las fiestas de la casa me conocieran
Créeme, Homez, pienso en ese momento con bastante frecuencia.
Digo lo siento, pero no lo siento
Y canto, y canto:
Gancho:
lo siento papa no soy arquitecto
Y perdón mamá que no soy médico (que no soy médico)
Y ahora sácame de la fiesta
Me importa un carajo, volveré a ir (volveré a ir)
Lo siento papá y lo siento mamá, pero no lo siento (lo siento mucho)
Y aunque no lo entiendas, simplemente la pasamos bien
Todos mis amigos querían hacer algo con los medios y el diseño.
Vienen de la universidad y de Rewe con unas botellas de vino
Chicas que me odian de inmediato
Porque no me comuniqué después de una noche: "Te extraño,
hablemos ahora mismo".
Pero no guardé tu número.
Porque siempre me perdí la clase de matemáticas en ese entonces.
Y los chicos iban a la piscina exterior, pero solo cuando estaba cerrada.
Pero solo cuando he estado bebiendo
Y mis hobbies nunca fueron la lectura y el deporte
Hombre, qué inglés es, se trata de un descanso, Nico nos convierte en uno
Todos querían un trabajo adecuado.
Pero solo tenía rap en mi mente
En mi jodido traje de Paste a Rock
Héroe en el bloque
Y el tiempo que vino con Danny
Porque él y Timeless seguían siendo los únicos en Baggies.
Un cobarde del mercado de centavos todos los viernes por la noche, borracho
Nunca te escuché y hoy estoy orgulloso de ello.