Traducción de la letra de la canción Spieglein Spieglein - Timeless

Spieglein Spieglein (original)

Sein Eastpack ist vollgetagt, er lässt seine häng', redet Slang
Hat nie Cash, deswegen lernt er keine Mädels kenn'
Wie soll er Freunde finden?
Er zieht jeden Monat um
Der Abschaum aus dem Vorort, mit der Fresse von 'nem Großstadtjung'
Mamas neue Freund ist ein Bastard
Und schreit nur rum, außer, wenn er’nen Joint in der Hand hat
Und seiner Ex hat die Matratze nicht gereicht
Du lebst im Dreck, so wie ein Penner — «Sorry, Schatz, ich bin es Leid!»
Er will hier weg, aber wie?
Niemand der ihn versteht, außer den Jungs in seinem Rapmagazin
Jede Nacht ein Albtraum
Er schläft in einem brennenden Pentagramm
Mom fragt, wann wird aus dem Bengel ein echter Mann?
Seit dem versteckt er seine Träume in’nem Schuhkarton
'Ne Flasche Bourbon, wenn er mit seinen Freunden von der Schule kommt
Er träumt vom Fliegen, während ihn ein Loch in die Tiefe zieht
Bis er irgendwann nur noch ein Monster im Spiegel sieht
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bitte zeig mir was ich seh’n will
Spieglein, Spieglein an der Wand
Sag was ist das für ein Leben?
Ihr Pradabag ist pink, million-dollar-Dad is' stinkreich
Sie trifft sich nur mit Surfern oder Quarterbacks — filmreif
Und dass es sinnfrei is', weiß sie doch schon selber längst
Beverly Hills, Baby, du musst dich für deine Welt verstell’n, (ah)
Sie liebt die Poesie und sie liebt die Kunst
Doch ein Job ohne Doktor ist nicht Familienwunsch
Denn Mama sagt, du solltest wirklich deinen Körper zeigen
Und Daddy sagt, du musst mit vierzig Jahr’n 'ne Firma leiten
Und alle sagen, du wirst irgendwann Karrierefrau
Doch das ist nicht ihr Lebenstraum, sie redet kaum
Will nur noch Barrieren bau’n, in’nem leeren Raum
Der Regen draußen schlägt auf ihren Käfig aus Gold
Sie sucht den Weg hier raus — doch kann sich den nicht kaufen
Und sie fleht, bitte, nimm all mein Geld
Sie is' 'ne Blume, die von innen verwelkt
Auf der Suche nach dem Sinn dieser Welt schreibt sie ein Liebeslied
Nur noch ein blasser Schatten, den sie in ihr’m Spiegel sieht
Spieglein, Spieglein an der Wand
Bitte zeig mir was ich seh’n will
Spieglein, Spieglein an der Wand
Sag was ist das für ein Leben?

Spieglein Spieglein (traducción)

Su Eastpack está lleno, se suelta, habla jerga
Nunca tiene efectivo, por eso no conoce chicas.
¿Cómo se supone que va a hacer amigos?
Se muda todos los meses
La escoria de los suburbios, con cara de chico de ciudad
El nuevo novio de mamá es un cabrón.
Y solo grita, excepto cuando tiene un porro en la mano
Y el colchón no le alcanzaba a su ex
Vives en la suciedad como un vagabundo: "¡Lo siento cariño, estoy cansado!"
Quiere salir de aquí, pero ¿cómo?
Nadie lo entiende, excepto los chicos de su revista de rap.
Una pesadilla cada noche
Duerme en un pentagrama en llamas
Mamá pregunta cuándo el mocoso se convierte en un hombre de verdad.
Desde entonces ha estado escondiendo sus sueños en una caja de zapatos.
Una botella de bourbon cuando llega a casa de la escuela con sus amigos.
Sueña con volar mientras un agujero lo tira hacia abajo.
Hasta que un día solo ve un monstruo en el espejo
Espejo Espejo en la pared
Por favor muéstrame lo que quiero ver
Espejo Espejo en la pared
Dime, ¿qué clase de vida es esta?
Su Pradabag es rosa, el padre del millón de dólares es asquerosamente rico
Ella solo sale con surfistas o mariscales de campo: cinematográfico
Y ella misma sabe desde hace mucho tiempo que no tiene sentido
Beverly Hills, baby, tienes que fingir por tu mundo, (ah)
Ama la poesía y ama el arte.
Pero un trabajo sin médico no es un deseo familiar.
Porque mamá dice que realmente deberías mostrar tu cuerpo
Y papá dice que tienes que dirigir una empresa cuando tienes cuarenta
Y todos dicen que te convertirás en una mujer de carrera en algún momento
Pero ese no es su sueño en la vida, casi no habla
Solo quiero construir barreras en una habitación vacía
La lluvia golpea afuera en su jaula de oro
Ella está buscando una manera de salir de aquí, pero no puede comprarla.
Y ella está rogando, por favor toma todo mi dinero
Ella es una flor que se marchita por dentro
En busca del significado de este mundo, escribe una canción de amor.
Solo una sombra tenue que ve en su espejo
Espejo Espejo en la pared
Por favor muéstrame lo que quiero ver
Espejo Espejo en la pared
Dime, ¿qué clase de vida es esta?