Traducción de la letra de la canción Tischtennisplatte - Timeless, Splinta823

Tischtennisplatte (original)

Yeah, yeah, yeah
5051, komm her
Bruder, komm mit in meinen Kreis
Da wo nachts unsere Geschichten entsteh’n
Zwischen Sirenen und Smoke
Pumpen wir Gift in die Vehn'
Wir sind dicht und wir dreh’n
Das Ot in zerrissene Papes am Block
Uns geht es gut
Wir brauchen in keine Disco zu geh’n
Woll’n das Schicksal versteh’n
Suchen die Wahrheit im Wein
Nachts auf den Straßen unterwegs
Wie damals
Komm mit, wir laden dich ein
Nur 'ne Frage der Zeit
Bis der Faden zerreist
Ne Meute Psychopathen auf der Straße am Rhein
Meine Freunde reißen heute geile Bräute leichte Beute
Die Sonne scheint für meine Jungs am Wochenende nie
Denn wir halten uns in der Nacht wach mit Vodka-Energy
Im Pappbecher, Das' kein Clubbanger
Das hier ist der Sound, der auf die Tischtennisplatten deiner Stadt hämmert,
(Woah!)
Und das geht unter die Haut
Hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing':
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
Ich nehm' dich mit in mein Revier
Da wo nachts uns’re Trips entsteh’n
Hier lernte ich schon als Kind meinen Spliff zu dreh’n
Und keinen Fick zu geben
Nicht Denken — Machen!
Mein Herz ist aus Stein wie die Tischtennisplatte
Sie ist der Grund, dass es fast jedes Mal besoffen endet
Denn sie macht jeden Tag zum Wochenende, doch verschwendet
Nie uns’re Zeit, wir sind hier und bereit
An der Tischtennisplatte werden Kilos verteilt
Manchmal ziellos und pleite, doch niemals allein
Hauptsache ein paar Kippen und das Weed war dabei
Zwei, Drei Mischen auf Ex, zeige kein bisschen Respekt
Mir ist egal, ob du am Arsch bist oder dick im Geschäft
Denn nach Ehrenfelder Block-Tradition, wird der Vodka empfohl’n
Und kein Opfer verschont — nur mit Tokats belohnt (Puh!)
Jetzt wird die Lunte gebaut
Denn hier am kalten Stein ist es dunkel und laut
Wir sing:
Scheiß egal, wie viele mich kenn'
Ich hatte immer nur meine Jungs an der Tischtennisplatte
Jede Nacht
Und ich nehm' sie alle mit, wenn ich’s packe
Meine Jungs, meine Stadt, meine Tischtennisplatte
I gotta make it
I need enough money to spend
Enough money to give
'Coz I love my peeps and my peeps love me
And I refuse to see them living in poverty
And y’ain’t stopping me

Tischtennisplatte (traducción)

si, si, si
5051, ven aquí
Hermano, ven a mi círculo.
De ahí vienen nuestras historias por la noche.
Entre sirenas y humo
Vamos a bombear veneno en las venas
Estamos apretados y estamos girando
El ot en papeles rasgados en el bloque
Estamos bien
No necesitamos ir a una discoteca.
Quiero entender el destino
Busca la verdad en el vino
En las calles por la noche
como en aquel entonces
Ven con nosotros, te invitamos
Solo es cuestión de tiempo
Hasta que se rompa el hilo
Una manada de psicópatas en la carretera del Rin
Mis amigos agarran novias cachondas presa fácil hoy
El sol nunca brilla para mis chicos los fines de semana
Porque nos mantenemos despiertos por la noche con la energía del vodka
En un vaso de papel, eso no es un club banger
Este es el sonido que golpea las mesas de ping-pong de tu ciudad
(¡Guau!)
Y eso se mete debajo de tu piel
Está oscuro y ruidoso aquí en la piedra fría
Cantamos:
No importa cuantas personas me conocen
Solo tuve a mis hijos en la mesa de ping-pong
Cada noche
Y me los llevaré a todos conmigo cuando lo empaque
Mis muchachos, mi ciudad, mi mesa de ping pong
te llevare a mi territorio
De ahí vienen nuestros viajes de noche
Aquí es donde aprendí a convertir mi canuto cuando era niño.
y no me importa un carajo
¡No pienses, hazlo!
Mi corazón está hecho de piedra como la mesa de ping pong
Ella es la razón por la que termina borracho casi siempre
Porque cada día se convierte en un fin de semana, pero se desperdicia
Nunca nuestro tiempo, estamos aquí y listos
Los kilos se reparten en la mesa de ping-pong
A veces sin rumbo y arruinado, pero nunca solo
Lo principal eran unas cuantas colillas y la yerba estaba ahí
Dos, tres barajando a ex, no muestres ningún respeto
No me importa si estás jodido o gordo en los negocios
Porque según la tradición del bloque Ehrenfeld, se recomienda el vodka
Y ninguna víctima se salvó, solo se recompensó con tokats (¡uf!)
Ahora el fusible está construido.
Porque aquí en la piedra fría es oscuro y ruidoso
Cantamos:
No importa cuantas personas me conocen
Solo tuve a mis hijos en la mesa de ping-pong
Cada noche
Y me los llevaré a todos conmigo cuando lo empaque
Mis muchachos, mi ciudad, mi mesa de ping pong
tengo que hacerlo
Necesito suficiente dinero para gastar
Suficiente dinero para dar
Porque amo a mis píos y mis píos me aman
Y me niego a verlos vivir en la pobreza
Y no me detienes