Traducción de la letra de la canción Vända med vinden - Timoteij, Александр Рыбак

Vända med vinden (original)

Alla tårar faller för dig, men ingenting vad ditt fel
Jag lägger skulden på mig, min längtan att vara hel
Det är hjärtat och själen som skriker i min kropp, och aldrig vill ge upp
Men när vindarna vänder och regnet faller ner, hörs det inte mer
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Hjärtat går dit hjärtat vill gå, till den som det håller kär
Om vägen leder dig hem väntar jag på dig här
För mitt hjärta det skriker och själen vill ha mer av kärleken du ger
Fastän vindarna vänder och regnet faller ner, är du allt jag ser
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Men när tårarna torkat på kinden
Och när saknaden lagt sig till ro
Så ska jag släppa hjärtat fritt med vinden
Låta glädjen inom mig få gro
Precis som du
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Ai-ya-ya, jag vill vända med vinden
Och se åt ett annat håll
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, jag vill falla med regnet
Och resa mig upp igen
Ai-ya-ya, ai-ya-ya

(traducción)

Todas las lágrimas caen por ti, pero nada por tu culpa
Me culpo a mí mismo, mi anhelo de estar completo
Es el corazón y el alma que grita en mi cuerpo, y nunca quiere darse por vencido
Pero cuando los vientos giran y la lluvia cae, ya no se escucha
Ai-ya-ya, quiero girar con el viento
Y mira en otra dirección
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, quiero caer con la lluvia
Y levántame de nuevo
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
El corazón va donde el corazón quiere ir, al que ama
Si el camino te lleva a casa, aquí te espero
A mi corazón grita y el alma quiere más del amor que das
Aunque los vientos giren y la lluvia caiga, eres todo lo que veo
Ai-ya-ya, quiero girar con el viento
Y mira en otra dirección
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, quiero caer con la lluvia
Y levántame de nuevo
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Pero cuando las lágrimas se secaron en la mejilla
Y cuando la pérdida se calmó
Así soltaré el corazón con el viento
Deja que la alegría dentro de mí crezca
Igual que tú
Ai-ya-ya, quiero girar con el viento
Y mira en otra dirección
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, quiero caer con la lluvia
Y levántame de nuevo
Ai-ya-ya, ai-ya-ya
Ai-ya-ya, quiero girar con el viento
Y mira en otra dirección
Ai-ya-ya whoa-oh
Ai-ya-ya, quiero caer con la lluvia
Y levántame de nuevo
Ai-ya-ya, ai-ya-ya