Traducción de la letra de la canción Не переживайте - Тимур Темиров, Aslan

Не переживайте (original)

Сегодня вечер, сегодня танцы,
А в ресторане мало мест, и все теснятся.
Сидят два друга за столом и говорят
О всём былом, всё говорят.
А в это время, уже играет
И льётся музыка красивая такая,
И первый друг бросает взгляд на стол соседний,
Подходит к даме одинокой, тихо шепчет:
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.
Часы — минуты, уже проходят,
А друг второй, с той дамы тоже глаз не сводит.
Терзают мысли, в голове его одни:
Что делать мне, она с другим
Как в жизни сложно, ведь так бывает,
Когда судьба жестокий выбор нам кидает,
Но друг второй наш всё равно не унывал,
Послал записку даме той где написал:
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.
А вы так не переживайте,
Будет всё у нас отлично, только не скучайте,
Верьте, парень я приличный,
Но лишь потанцуйте вы пожалуйста ещё со мной.
Не переживайте, и не думайте о грустном,
И не убирайте взгляд свой от меня так близко,
Вашей красотою, если честно, опьянён давно.

(traducción)

Esta noche, bailando esta noche
Y hay pocos lugares en el restaurante, y todos están abarrotados.
Dos amigos están sentados en una mesa y hablando.
Todo el mundo habla de todo en el pasado.
Y a esta hora, ya jugando
Y fluye una música tan hermosa,
Y el primer amigo mira a la mesa de al lado,
Se acerca a una dama solitaria, susurra en voz baja:
y no te preocupes tanto
Todo estará bien con nosotros, simplemente no te aburras,
Créeme, soy un tipo decente.
Pero solo baila conmigo, por favor.
No te preocupes, y no pienses en cosas tristes,
Y no me quites los ojos de encima tan cerca
Para ser honesto, he estado intoxicado con tu belleza durante mucho tiempo.
Horas - minutos ya están pasando,
Y el segundo amigo, tampoco le quita los ojos de encima a esa señora.
Los pensamientos son atormentadores, solo en su cabeza:
que debo hacer ella esta con otra
Que dificil es en la vida, porque pasa,
Cuando el destino nos lanza una elección cruel,
Pero nuestro segundo amigo aún no se desanimó,
Envió una nota a la señora donde escribió:
y no te preocupes tanto
Todo estará bien con nosotros, simplemente no te aburras,
Créeme, soy un tipo decente.
Pero solo baila conmigo, por favor.
No te preocupes, y no pienses en cosas tristes,
Y no me quites los ojos de encima tan cerca
Para ser honesto, he estado intoxicado con tu belleza durante mucho tiempo.
y no te preocupes tanto
Todo estará bien con nosotros, simplemente no te aburras,
Créeme, soy un tipo decente.
Pero solo baila conmigo, por favor.
No te preocupes, y no pienses en cosas tristes,
Y no me quites los ojos de encima tan cerca
Para ser honesto, he estado intoxicado con tu belleza durante mucho tiempo.
y no te preocupes tanto
Todo estará bien con nosotros, simplemente no te aburras,
Créeme, soy un tipo decente.
Pero solo baila conmigo, por favor.
No te preocupes, y no pienses en cosas tristes,
Y no me quites los ojos de encima tan cerca
Para ser honesto, he estado intoxicado con tu belleza durante mucho tiempo.