Traducción de la letra de la canción Оглянись - Тимур Темиров

Оглянись (original)

Первый куплет:
Каждый день проходит мимо
Где-то рядом здесь живёт
Эта чудная девчонка
Мне покоя не даёт
Большеглазая такая
Так красива и стройна,
Но совсем не замечает
Эта девушка меня
Оглянись, прошу тебя, оглянись
Я давно в тебя красавица влюблён
Улыбнись, прошу тебя, улыбнись
Жаль что лишь во сне
Мы гуляем мы вдвоём
Второй куплет:
Сколько девушек красивых
Мне звонят и встречи ждут,
Но её глаза большие
Мне покоя не дают
Завтра новый день настанет
Вновь её увижу я,
Но совсем не замечает
Эта девушка меня
Оглянись, прошу тебя, оглянись
Я давно в тебя красавица влюблён
Улыбнись, прошу тебя, улыбнись
Жаль что лишь во сне
Мы гуляем мы вдвоём
Третий куплет:
На свидание приходишь
Каждый вечер ты во сне
Взявшись за руки с тобою
Мы гуляем при луне
Только в жизни всё иначе
И наверно как всегда
Ты пройдёшь и не заметишь
Большеглазая меня
Оглянись, прошу тебя, оглянись
Я давно в тебя красавица влюблён
Улыбнись, прошу тебя, улыбнись
Жаль что лишь во сне
Мы гуляем мы вдвоём

Оглянись (traducción)

primer pareado:
Cada dia pasa
Vive por aquí en alguna parte
esta chica maravillosa
no me da paz
De ojos grandes tal
Tan hermosa y delgada
Pero no se da cuenta en absoluto
esta chica yo
Mira a tu alrededor, por favor mira a tu alrededor
Hace mucho tiempo que estoy enamorado de ti hermosa
sonríe por favor sonríe
Es una pena que solo en un sueño.
estamos caminando juntos
Segundo pareado:
Cuantas chicas hermosas
Me llaman y están esperando una reunión,
Pero sus ojos son grandes.
no me dan paz
Mañana es un nuevo dia
la veré de nuevo
Pero no se da cuenta en absoluto
esta chica yo
Mira a tu alrededor, por favor mira a tu alrededor
Hace mucho tiempo que estoy enamorado de ti hermosa
sonríe por favor sonríe
Es una pena que solo en un sueño.
estamos caminando juntos
Tercer pareado:
vienes para una cita
Cada noche estás en un sueño
tomados de la mano contigo
Caminamos por la luna
Solo la vida es diferente
Y probablemente como siempre
Pasarás y no te darás cuenta
Yo de ojos grandes
Mira a tu alrededor, por favor mira a tu alrededor
Hace mucho tiempo que estoy enamorado de ti hermosa
sonríe por favor sonríe
Es una pena que solo en un sueño.
estamos caminando juntos